背影樹 - 陳小春 translation in German

背影樹

思忆树林尽处有棵树全关于老远的你
它的树名就叫背影树长青不怕有风雨
而夜里树叶总会轻轻的响
叙述我俩试追过最美狂想
无尽愿望挂在树上
何日方可一一共你再分享?
仍然梦想一样仍然地久天长
仍然未放得低依稀背影
仍然昨天一样流离日子多长
仍在我心中央找到我俩

思忆树林尽处有棵树全关于老远的你
它的树名就叫背影树长青不怕有风雨
逢坐这树下不免多少心伤
但在这里我可以闭眼回想
何时幸运再遇路上?
何日方可方可共你再一双
仍然梦想一样仍然地久天长
仍然未放得低依稀背影
仍然树底偷坐仍然是那么傻
仍在我心中央找到我俩

完

Schattenbaum

Am Rande des Erinnerungswaldes steht ein Baum, ganz um dich, meine Ferne.
Sein Name ist Schattenbaum, immergrün, furchtlos vor Wind und Regen.
Und nachts rascheln die Blätter immer leise,
Erzählen, wie wir die schönsten Träume jagten.
Endlose Wünsche hängen am Baum.
Wann kann ich sie wieder eins nach dem anderen mit dir teilen?
Immer noch derselbe Traum, immer noch auf ewig.
Immer noch lasse ich deinen schemenhaften Schatten nicht los.
Immer noch wie gestern, wie lang die wandernden Tage auch sein mögen.
Immer noch finde ich uns im Zentrum meines Herzens.

Am Rande des Erinnerungswaldes steht ein Baum, ganz um dich, meine Ferne.
Sein Name ist Schattenbaum, immergrün, furchtlos vor Wind und Regen.
Wenn ich unter diesem Baum sitze, komme ich um etwas Herzschmerz nicht herum.
Aber hier kann ich die Augen schließen und mich erinnern.
Wann habe ich das Glück, dich wieder auf dem Weg zu treffen?
Wann, oh wann können wir wieder ein Paar sein?
Immer noch derselbe Traum, immer noch auf ewig.
Immer noch lasse ich deinen schemenhaften Schatten nicht los.
Immer noch sitze ich heimlich unter dem Baum, immer noch so töricht.
Immer noch finde ich uns im Zentrum meines Herzens.

Ende