Lyrics and translation 陳小春 - 自我作主

自我作主

放飞心情

燕翅鲍 都很好
我更喜欢 包子豆浆和油条
炒股票 也很好
我更喜欢 炒牛河的味道
做青草 也很好
花开花落 我们同样招摇
跑龙套 也很好
能有几个最佳男一号
每个人 都是神
无论明星 还是草根
打开心 有扇门
每个梦 都成真
我是个小卒 没什么包袱
做自己的信徒 谁不服
我不会耍酷 也不装糊涂
在我的国度 我行我素
我不是人物 也不是怪物
我是我自己 救世主
我心里有数 我有我态度
世界太复杂 我走我的路
听一首歌听到想吐
看一本书看到想哭
人家谈论 谁有型
谁最酷 谁最靠谱
穿什么衣服
用什么装束
自己作主
做自己 最重要
这个时代 没人能独领风骚
乐与苦 都自找
你的名字 别人无法伪造
我不是 韦小宝
爱正好 一个人不多不少
我不是 大富豪
赚的钞票都刚好花掉
每个人 都是神
无论明星 还是草根
打开心 有扇门
每个梦 都成真

我是个小卒 没什么包袱
做自己的信徒 谁不服
我不会耍酷 也不装糊涂
在我的国度 我行我素
我不是人物 也不是怪物
我是我自己 救世主
我心里有数 我有我态度
我决定要我行我素
人家说炒股票最近都赚翻了
不关我事
人家说开奔驰很舒服
可是开法拉利谁都要配服
不关我事
还听你妈说隔壁小李
当了什么副总 然后变成李董
不关我事
小黄说他说你说他们都说
听清楚 我再说一遍
这不关我事 说最后一遍 我说

Être maître de son destin

Laisse aller ton humeur

Les nids d'hirondelle et les abalones, c'est très bien
Mais je préfère les boulettes, le lait de soja et les beignets
Jouer en bourse, c'est très bien
Mais je préfère le goût du sauté de bœuf
Être un simple travailleur, c'est très bien
Les fleurs fleurissent et tombent, nous sommes tous aussi flamboyants
Être un figurant, c'est très bien
Combien de meilleurs acteurs principaux peut-il y avoir ?
Chaque personne est un dieu
Que ce soit une célébrité ou un simple citoyen
Ouvre ton cœur, il y a une porte
Chaque rêve devient réalité
Je suis un petit soldat, je n'ai pas de fardeau
Être son propre croyant, qui ne se soumet pas ?
Je ne fais pas le cool, je ne fais pas semblant de ne pas comprendre
Dans mon royaume, je fais ce que je veux
Je ne suis ni une figure ni un monstre
Je suis moi-même, mon propre sauveur
J'ai le contrôle, j'ai mon attitude
Le monde est trop complexe, je fais mon chemin
J'écoute une chanson jusqu'à ce que j'en ai envie de vomir
Je lis un livre jusqu'à ce que j'en ai envie de pleurer
Les gens parlent de qui a du style
Qui est le plus cool, qui est le plus fiable
Porter quels vêtements
Utiliser quelle tenue
Être maître de son destin
Être soi-même, c'est le plus important
À cette époque, personne ne peut dominer
Le bonheur et la douleur, c'est à toi de choisir
Ton nom, personne ne peut le contrefaire
Je ne suis pas Wei Xiaobao
L'amour est juste, une personne ne manque pas
Je ne suis pas un riche
L'argent que j'ai gagné est juste suffisant pour être dépensé
Chaque personne est un dieu
Que ce soit une célébrité ou un simple citoyen
Ouvre ton cœur, il y a une porte
Chaque rêve devient réalité

Je suis un petit soldat, je n'ai pas de fardeau
Être son propre croyant, qui ne se soumet pas ?
Je ne fais pas le cool, je ne fais pas semblant de ne pas comprendre
Dans mon royaume, je fais ce que je veux
Je ne suis ni une figure ni un monstre
Je suis moi-même, mon propre sauveur
J'ai le contrôle, j'ai mon attitude
J'ai décidé de faire ce que je veux
Les gens disent que la bourse a récemment fait fortune
Ce n'est pas mon affaire
Les gens disent que conduire une Mercedes est confortable
Mais conduire une Ferrari, tout le monde doit s'incliner
Ce n'est pas mon affaire
J'ai entendu dire que ton voisin, petit Li
Est devenu vice-président, puis il est devenu directeur Li
Ce n'est pas mon affaire
Petit Huang dit qu'il dit que tu dis qu'ils disent tous
Écoute bien, je le répète
Ce n'est pas mon affaire, je le répète une dernière fois, je dis