Lyrics and translation 陳小春 - 臭草

臭草

(Rap)屯门阿飞老豆一早俾人做低咗
举目无亲屋企得番个盲眼阿婆
读书唔多十靓岁辍学做厨房
终极愿望自己开间大排档
娶个靓老婆
但系厨房佬身水又身汗
边有做大佬咁过瘾 咁风光
反正都系揸老牛
分别系切鸡定劈友
终于有日 拣左第二愿望 转咗行
(I'll Fly Away)我话过我唔会一世俾人睇死
(想翻身演一出好戏)
脚踏实地拉利几时先揸得起
(I'll Fly Away)尽地一铺反正条烂命值钱唔过三毫四

(始终一天可找到转机)

(Rap)小倩系大陆黎到香港呢个拜金乐园
出身兰州体操团而家变左卖肉求存
凌空一字马日练又夜练
今时今日总算有用武之处
佢拣咗旺角大床
黎代替奥运弹床
狭窄既楼梯无数次上上落落
上上落落 再上上落落
几时至可以衣锦还乡
(I'll Fly Away)有人话职业系无分贵贱

(想翻身演一出好戏)
但点解剩得我俾人指指点点
(I'll Fly Away)唔系D 男人要发泄边有我做得咁cheap

(始终一天可找到转机)
(Rap)有日阿飞搭上兰州小倩
同病相怜从此打得火热彻夜 缠绵
小倩小倩爱上不良少年
唔收佢钱不特止兼送埋个BB
阿飞誓神劈愿 照顾两母子
决定揾多意一次快钱从此洗心革面
但系佢估唔到BB未见就俾人 搞掂

未婚妈妈终于生咗BB
举目无亲确又真系生不逢时
心大心细应该挨生挨死揍大阿B
定系一走了之制造多一个孤儿
望见苏哈佢鼻涕连连
同个死鬼老豆实在有几分相似
血肉相连终于抱走BB
理得横风横雨山崩地裂战火连天
但如果有阿妈抱住
苏哈都会笑

苏哈开始学行路一步两步三步
爬起身又跌倒
人生仲有好既路
你条命生命生得唔好
老豆正一短命种
但你有日终会成功
因为你有个失败之母
金银满屋当然系好
咪搅搅震我都好满足
只要咪行我呢条路
臭瓮唔系一定出臭草
你唔系臭草 千祈唔好
臭瓮唔系一定出臭草
你唔系臭草
千祈唔好 千祈唔好 千祈唔好
(I'll Fly Away)有人话命运系无得选择
(想翻身演一出好戏)
定抑或条路由自己去拣
(I'll Fly Away)又或者做牛做马做兵做贼都系咁鬼艰难

(始终一天可找到转机 I'll Fly Away)

Mauvaise herbe

(Rap) Mon père de Tuen Mun a été éliminé tôt le matin
Je n'ai personne, il ne reste que ma grand-mère aveugle à la maison
Je n'ai pas beaucoup étudié, j'ai abandonné l'école à l'âge de dix ans pour travailler dans une cuisine
Mon plus grand désir est d'ouvrir un restaurant
Épouser une belle femme
Mais le travail de cuisinier est dur, on est toujours mouillé et couvert de sueur
Ce n'est pas aussi excitant et glorieux que d'être un grand patron
De toute façon, on est tous des boeufs
Que l'on coupe du poulet ou que l'on tranche des gens
Un jour, j'ai choisi mon deuxième souhait, j'ai changé de métier
(I'll Fly Away) Je t'ai dit que je ne serais pas toujours considéré comme un raté
(Je veux me retourner et jouer une bonne pièce)
Je travaille dur, quand est-ce que j'aurai enfin une Ferrari
(I'll Fly Away) J'y vais à fond, de toute façon, ma vie de misère ne vaut pas plus de trois sous

(Je trouverai toujours un moyen de me retourner)

(Rap) Xiaoqian est venue de Chine continentale à Hong Kong, ce paradis matérialiste
Elle faisait partie de l'équipe de gymnastique de Lanzhou, mais maintenant elle vend son corps pour survivre
Elle s'entraîne au grand écart, jour et nuit
Aujourd'hui, elle a enfin trouvé son utilité
Elle a choisi le grand lit de Mong Kok
Pour remplacer le trampoline olympique
Elle monte et descend les escaliers étroits, encore et encore
Monte et descend, monte et descend, monte et descend
Quand pourra-t-elle rentrer chez elle avec des vêtements neufs
(I'll Fly Away) Certains disent que les métiers n'ont pas de valeur

(Je veux me retourner et jouer une bonne pièce)
Mais pourquoi ne suis-je que moi à être pointé du doigt ?
(I'll Fly Away) Si les hommes n'avaient pas besoin de se défouler, je n'aurais pas été aussi cheap

(Je trouverai toujours un moyen de me retourner)
(Rap) Un jour, Afei a rencontré Xiaoqian de Lanzhou
Ensemble dans la misère, ils se sont immédiatement liés et ont passé des nuits entières à s'enlacer
Xiaoqian, Xiaoqian, tu es tombée amoureuse d'un voyou
Tu ne lui prends pas d'argent, et en plus, tu lui offres un bébé
Afei jure de prendre soin de vous deux
Il a décidé de gagner de l'argent rapidement une dernière fois, puis de changer sa vie
Mais il ne s'attendait pas à ce que le bébé soit pris en charge avant même de le rencontrer

La mère célibataire a enfin donné naissance à un bébé
Elle n'a personne, c'est vraiment un mauvais moment pour elle
Elle se demande si elle devrait se battre et survivre pour élever son bébé
Ou disparaître et créer un orphelin de plus
Elle voit Suha, il bave
Il ressemble vraiment à son père mort
Les liens du sang, elle a finalement emmené le bébé
Elle s'en fiche du vent et de la pluie, du tremblement de terre, de la guerre
Mais s'il a une mère dans ses bras
Suha sourira

Suha a commencé à marcher, un pas, deux pas, trois pas
Il se relève et tombe
Il y a encore de bonnes routes dans la vie
Ta vie n'est pas facile
Ton père était un type qui est mort jeune
Mais tu finiras par réussir
Parce que tu as une mère qui a échoué
Avoir beaucoup d'argent, c'est bien, bien sûr
Je suis aussi satisfaite sans tout cela
Tant que tu ne suis pas mon chemin
Une mauvaise herbe ne vient pas nécessairement d'une mauvaise jarre
Tu n'es pas une mauvaise herbe, jamais
Une mauvaise herbe ne vient pas nécessairement d'une mauvaise jarre
Tu n'es pas une mauvaise herbe
Jamais, jamais, jamais
(I'll Fly Away) Certains disent que le destin ne peut pas être choisi
(Je veux me retourner et jouer une bonne pièce)
Ou peut-être que le chemin est à choisir soi-même
(I'll Fly Away) Ou peut-être que le travail acharné, la vie militaire, la vie de voleur, c'est difficile dans tous les cas

(Je trouverai toujours un moyen de me retourner, I'll Fly Away)