Lyrics and translation 陳小春 - 装聋作哑

装聋作哑

裝聾作啞
老朋友問我 你在幹嘛
喝了那麼多酒 說了那麼多話
愛由不得人 真的一點不假
時間會講真話 事情有點複雜

我捫心自問 我愛不愛她
把我換做是她 像我這樣的人嫁不嫁
可是我能給她的都給了她
我好怕 怕再愛她會害了她
我想了又想

可是 沒道理呀 我愛她 錯了嗎
想她 心情很差 一整天 不想說話
愛在九死一生中掙扎 我這樣子算什麼嗎
愛情 沒道理呀 我愛她 她愛他
可惡 愛的神話 這幾年 騙了我吧
也許現在的她快樂吧 我一個人裝聾作啞

老朋友問我 你在幹嘛
喝了那麼多酒 說了那麼多話
愛由不得人 真的一點不假
時間會講真話 事情有點複雜

我捫心自問 我愛不愛她
把我換做是她 像我這樣的人嫁不嫁
可是我能給她的都給了她
我好怕 怕再愛她會害了她
我想了又想

可是 沒道理呀 我愛她 錯了嗎
想她 心情很差 一整天 不想說話
愛在九死一生中掙扎 我這樣子算什麼嗎
愛情 沒道理呀 我愛她 她愛他
可惡 愛的神話 這幾年 騙了我吧
也許現在的她快樂吧 我一個人裝聾作啞

我想了又想
可是 沒道理呀 我愛她 錯了嗎
想她 心情很差 一整天 不想說話
愛在九死一生中掙扎 我這樣子算什麼嗎
愛情 沒道理呀 我愛她 她愛他
可惡 愛的神話 這幾年 騙了我吧
也許現在的她快樂吧 我一個人裝聾作啞

Faire semblant de ne pas entendre

Faire semblant de ne pas entendre
Mon vieil ami me demande ce que je fais
J'ai bu tellement d'alcool, j'ai dit tellement de choses
L'amour ne se commande pas, c'est vrai
Le temps dira la vérité, les choses sont un peu compliquées

Je me demande si je l'aime vraiment
Si j'étais à sa place, est-ce que j'épouserais quelqu'un comme moi ?
Mais je lui ai donné tout ce que je pouvais lui donner
J'ai tellement peur, peur de la blesser en l'aimant encore
J'y ai repensé encore et encore

Mais c'est absurde, je l'aime, j'ai tort ?
Penser à elle me rend si triste, toute la journée je ne veux pas parler
L'amour se débat entre la vie et la mort, que suis-je ?
L'amour, c'est absurde, je l'aime, elle l'aime
Damn, le conte de fées de l'amour, ces dernières années, il m'a trompé
Peut-être qu'elle est heureuse maintenant, je fais semblant de ne pas entendre tout seul

Mon vieil ami me demande ce que je fais
J'ai bu tellement d'alcool, j'ai dit tellement de choses
L'amour ne se commande pas, c'est vrai
Le temps dira la vérité, les choses sont un peu compliquées

Je me demande si je l'aime vraiment
Si j'étais à sa place, est-ce que j'épouserais quelqu'un comme moi ?
Mais je lui ai donné tout ce que je pouvais lui donner
J'ai tellement peur, peur de la blesser en l'aimant encore
J'y ai repensé encore et encore

Mais c'est absurde, je l'aime, j'ai tort ?
Penser à elle me rend si triste, toute la journée je ne veux pas parler
L'amour se débat entre la vie et la mort, que suis-je ?
L'amour, c'est absurde, je l'aime, elle l'aime
Damn, le conte de fées de l'amour, ces dernières années, il m'a trompé
Peut-être qu'elle est heureuse maintenant, je fais semblant de ne pas entendre tout seul

J'y ai repensé encore et encore
Mais c'est absurde, je l'aime, j'ai tort ?
Penser à elle me rend si triste, toute la journée je ne veux pas parler
L'amour se débat entre la vie et la mort, que suis-je ?
L'amour, c'est absurde, je l'aime, elle l'aime
Damn, le conte de fées de l'amour, ces dernières années, il m'a trompé
Peut-être qu'elle est heureuse maintenant, je fais semblant de ne pas entendre tout seul