Lyrics and translation 陳小春 - 装袭作哑

装袭作哑

老朋友问我 你在干嘛
喝了那么多酒 说了那么多话
爱由不得人 真的一点不假
时间会讲真话 事情有点复杂
我扪心自问 爱上不爱她
把我换做是她
像我这样的人嫁不嫁
可是我能给她的都给了她
我好怕 怕再爱她会害了她

我想了又想
可是 没道理呀
爱上她 错了吗
想她 心情很差
一整天 不想说话
爱在九死一生中挣扎
我这样子算什么吗
爱情 没道理呀
爱上她 她爱他
可恶 爱的神话
这几年 骗了我吧
也许现在的她快乐吧
我一个人装聋作哑

老朋友问我 你在干嘛
喝了那么多酒 说了那么多话
爱由不得人 真的一点不假
时间会讲真话 事情有点复杂
我扪心自问 爱上不爱她
把我换做是她
像我这样的人嫁不嫁
可是我能给她的都给了她
我好怕 怕再爱她会害了她

我想了又想
可是 没道理呀
爱上她 错了吗
想她 心情很差
一整天 不想说话
爱在九死一生中挣扎
我这样子算什么吗
爱情 没道理呀
爱上她 她爱他
可恶 爱的神话
这几年 骗了我吧
也许现在的她快乐吧
我一个人装聋作哑

我想了又想
可是 没道理呀
爱上她 错了吗
想她 心情很差
一整天 不想说话
爱在九死一生中挣扎
我这样子算什么吗
爱情 没道理呀
爱上她 她爱他
可恶 爱的神话
这几年 骗了我吧
也许现在的她快乐吧
我一个人装聋作哑

Faire semblant de ne rien entendre

Mon vieil ami me demande ce que je fais
J'ai bu tellement d'alcool, j'ai parlé tellement
L'amour est incontrôlable, c'est vraiment vrai
Le temps dira la vérité, les choses sont un peu compliquées
Je me demande si j'ai vraiment cessé de t'aimer
Si j'étais à ta place
Une fille comme moi, tu l'épouserais ?
Mais je t'ai donné tout ce que je pouvais
J'ai peur, j'ai peur que t'aimer te fasse du mal

J'ai réfléchi encore et encore
Mais ça n'a pas de sens
T'aimer était-ce une erreur ?
Je pense à toi, mon humeur est mauvaise
Toute la journée, je n'ai pas envie de parler
L'amour lutte contre la mort
Qu'est-ce que je suis ?
L'amour, ça n'a pas de sens
Je t'aime, tu l'aimes
C'est détestable, le conte de fées de l'amour
Ces dernières années, tu m'as trompé
Peut-être es-tu heureuse maintenant
Je fais semblant de ne rien entendre

Mon vieil ami me demande ce que je fais
J'ai bu tellement d'alcool, j'ai parlé tellement
L'amour est incontrôlable, c'est vraiment vrai
Le temps dira la vérité, les choses sont un peu compliquées
Je me demande si j'ai vraiment cessé de t'aimer
Si j'étais à ta place
Une fille comme moi, tu l'épouserais ?
Mais je t'ai donné tout ce que je pouvais
J'ai peur, j'ai peur que t'aimer te fasse du mal

J'ai réfléchi encore et encore
Mais ça n'a pas de sens
T'aimer était-ce une erreur ?
Je pense à toi, mon humeur est mauvaise
Toute la journée, je n'ai pas envie de parler
L'amour lutte contre la mort
Qu'est-ce que je suis ?
L'amour, ça n'a pas de sens
Je t'aime, tu l'aimes
C'est détestable, le conte de fées de l'amour
Ces dernières années, tu m'as trompé
Peut-être es-tu heureuse maintenant
Je fais semblant de ne rien entendre

J'ai réfléchi encore et encore
Mais ça n'a pas de sens
T'aimer était-ce une erreur ?
Je pense à toi, mon humeur est mauvaise
Toute la journée, je n'ai pas envie de parler
L'amour lutte contre la mort
Qu'est-ce que je suis ?
L'amour, ça n'a pas de sens
Je t'aime, tu l'aimes
C'est détestable, le conte de fées de l'amour
Ces dernières années, tu m'as trompé
Peut-être es-tu heureuse maintenant
Je fais semblant de ne rien entendre