难朋友 - 陳小春 translation in French

难朋友

放飞心情

你是我的好朋友
没事不找我
电脑没电 蟑螂会飞
搬家就有我
我是你的好朋友
有空来找我
不用紧急 不伤脑筋
只有我和你
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁

像我这样的好朋友
你是否注意过
赴汤蹈火 全年无休
为你 一个人
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁
其实 我只要能够在你心中
占有一小块角落
哪怕只是分享你的剩余温柔
对我已经 足够
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁

像我这样的男朋友
该算哪一种

Un ami difficile

Libère ton esprit

Tu es ma bonne amie
Tu ne me contactes que si tu as un problème
Ton ordinateur n'a plus de batterie, les cafards volent
Si tu déménages, je suis là
Je suis ton bon ami
Si tu as du temps libre, viens me voir
Pas besoin de s'inquiéter, pas de se casser la tête
Il n'y a que toi et moi
Est-ce que je suis considéré comme ton petit ami ?
Chaque fois que tu as un problème, tu viens me trouver
Je te défends, je m'inquiète toujours pour toi
Tes larmes, je les pleure aussi
Ou est-ce que je ne suis qu'un autre ami difficile ?
C'est seulement lorsque tu rencontres des difficultés
Que tu te souviens de ce type qui n'a pas de succès
Qui peut te permettre de te cacher du vent et de te calmer

Un bon ami comme moi
As-tu déjà remarqué
Se jeter dans le feu, sans relâche
Pour toi, seul
Est-ce que je suis considéré comme ton petit ami ?
Chaque fois que tu as un problème, tu viens me trouver
Je te défends, je m'inquiète toujours pour toi
Tes larmes, je les pleure aussi
Ou est-ce que je ne suis qu'un autre ami difficile ?
C'est seulement lorsque tu rencontres des difficultés
Que tu te souviens de ce type qui n'a pas de succès
Qui peut te permettre de te cacher du vent et de te calmer
En fait, j'ai juste besoin d'avoir une place dans ton cœur
Même si ce n'est qu'un petit coin
Même si ce n'est que pour partager ton affection restante
C'est suffisant pour moi
Est-ce que je suis considéré comme ton petit ami ?
Chaque fois que tu as un problème, tu viens me trouver
Je te défends, je m'inquiète toujours pour toi
Tes larmes, je les pleure aussi
Ou est-ce que je ne suis qu'un autre ami difficile ?
C'est seulement lorsque tu rencontres des difficultés
Que tu te souviens de ce type qui n'a pas de succès
Qui peut te permettre de te cacher du vent et de te calmer

Un petit ami comme moi
À quoi dois-je ressembler