难朋友 - 陳小春 translation in Russian

难朋友

放飞心情

你是我的好朋友
没事不找我
电脑没电 蟑螂会飞
搬家就有我
我是你的好朋友
有空来找我
不用紧急 不伤脑筋
只有我和你
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁

像我这样的好朋友
你是否注意过
赴汤蹈火 全年无休
为你 一个人
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁
其实 我只要能够在你心中
占有一小块角落
哪怕只是分享你的剩余温柔
对我已经 足够
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁

像我这样的男朋友
该算哪一种

Трудный друг

Освобождаю чувства

Ты моя хорошая подруга,
Без дела не зовёшь.
Компьютер разряжен, тараканы летают —
Переезжать — вот тут я нужен.
Я твой хороший друг,
Когда свободна — приходи.
Без спешки, без напряга,
Только ты и я.
Считаюсь ли я твоим парнем?
Всегда обращаешься ко мне с проблемами,
За тебя заступаюсь, за тебя переживаю,
Твоими слезами заливаешь мне грудь.
Или я всего лишь другой вид трудного друга?
Только когда у тебя трудности,
Ты вспоминаешь об этом недотёпе,
У которого можно переждать бурю, развеять тоску.

Такого хорошего друга, как я,
Ты замечала хоть раз?
В огонь и воду, круглый год,
Для тебя одной.
Считаюсь ли я твоим парнем?
Всегда обращаешься ко мне с проблемами,
За тебя заступаюсь, за тебя переживаю,
Твоими слезами заливаешь мне грудь.
Или я всего лишь другой вид трудного друга?
Только когда у тебя трудности,
Ты вспоминаешь об этом недотёпе,
У которого можно переждать бурю, развеять тоску.
На самом деле, мне нужно лишь маленькое место
В твоём сердце,
Даже если это просто остатки твоей нежности,
Мне уже достаточно.
Считаюсь ли я твоим парнем?
Всегда обращаешься ко мне с проблемами,
За тебя заступаюсь, за тебя переживаю,
Твоими слезами заливаешь мне грудь.
Или я всего лишь другой вид трудного друга?
Только когда у тебя трудности,
Ты вспоминаешь об этом недотёпе,
У которого можно переждать бурю, развеять тоску.

Какой же я парень,
К какому типу отношусь?