Lyrics and translation 陳小春 - 難朋友

難朋友

你是我的好朋友 沒事不找我
電腦沒電 蟑螂會飛 搬家就有我

我是你的好朋友 有空來找我
不用緊急 不傷腦筋 只有我和你

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂 你眼淚也哭我滿胸

還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

像我這樣的好朋友 你是否注意過
赴湯蹈火 全年無休 為你一個人

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸
還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

其實 我只要能夠在你心中
佔有一小塊角落
哪怕只是分享你的剩餘溫柔
對我已經 足夠

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸
還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

像我這樣的男朋友 該算哪一種

Ami difficile

Tu es ma bonne amie, tu ne me contactes que quand tu as besoin de quelque chose
Quand ton ordinateur n'a plus de batterie, que les cafards volent, ou qu'il faut déménager, je suis là pour toi.

Je suis ton bon ami, tu peux me contacter quand tu veux.
Pas besoin d'urgence, pas besoin de se casser la tête, il n'y a que toi et moi.

Est-ce que je suis considéré comme ton petit ami, au final ?
Chaque fois que tu as un problème, tu viens me voir.
Je te défends, je m'inquiète pour toi, je pleure tes larmes jusqu'à ce que mon cœur soit brisé.

Ou est-ce que je ne suis qu'un ami difficile ?
C'est seulement quand tu rencontres des difficultés
Que tu te souviens de ce type qui n'est pas au bord du quai
Qui peut te permettre de te mettre à l'abri du vent et de te calmer.

As-tu déjà remarqué un ami comme moi ?
Je me lance dans le feu, je suis à ton service toute l'année, rien que pour toi.

Est-ce que je suis considéré comme ton petit ami, au final ?
Chaque fois que tu as un problème, tu viens me voir.
Je te défends, je m'inquiète pour toi
Je pleure tes larmes jusqu'à ce que mon cœur soit brisé.
Ou est-ce que je ne suis qu'un ami difficile ?
C'est seulement quand tu rencontres des difficultés
Que tu te souviens de ce type qui n'est pas au bord du quai
Qui peut te permettre de te mettre à l'abri du vent et de te calmer.

En fait, je veux juste être dans ton cœur
Occupant un petit coin.
Même si ce n'est que pour partager tes restes de tendresse.
C'est suffisant pour moi.

Est-ce que je suis considéré comme ton petit ami, au final ?
Chaque fois que tu as un problème, tu viens me voir.
Je te défends, je m'inquiète pour toi
Je pleure tes larmes jusqu'à ce que mon cœur soit brisé.
Ou est-ce que je ne suis qu'un ami difficile ?
C'est seulement quand tu rencontres des difficultés
Que tu te souviens de ce type qui n'est pas au bord du quai
Qui peut te permettre de te mettre à l'abri du vent et de te calmer.

Quel genre de petit ami je suis ?