風流 - 陳小春 translation in German

風流

蕩了這麼久 繼續在浮游
即將打烊 還沒有走
誰若好心幫幫我
拖一拖我的手
就算這一生 一天一個女友
心中始終 留下缺口
人望我 我或算風流
老實說 每個也 無以後
已經不能重新 喜歡一個人
像已窮盡信心 無力再生
只想一起不會傷心
無聊時或許 好想戀愛
就像為寂寞 消災解困
伴侶再親近 沒法變戀人
終生夜夜扮著熱情地擁吻
共你的分手 已是六年前
傷口新鮮 猶像昨天
懷內真空怎麼算
找一堆救生圈
沒細心挑選 得到安慰再算
雖則彷彿 隨便了點
其實我 卻是最可憐
女伴轉了再轉 無間斷
已經不能重新 喜歡一個人
像已窮盡信心 無力再生
只想一起不會傷心
無聊時或許 好想戀愛
就像為寂寞 消災解困
伴侶再親近 沒法變戀人
終生夜夜扮著熱情地擁吻
情感不固定才這樣風流
情願深得你心 別再折墮
如野生
也許不能容忍
天天一個人 獨對長夜軟枕
無力抗爭 焦點消失怎去專心
旁人們或者 比不起你
卻晚晚為我 消災解困
沒有你之後 就靠這些人
體溫 夜夜扮著暫時被吸引

Flüchtig

Ich bin so lange umhergetrieben, treibe immer noch dahin.
Bald ist Feierabend, doch ich bin noch nicht gegangen.
Wenn mir jemand gütigerweise helfen würde,
Meine Hand ein wenig zu halten.
Selbst wenn ich in diesem Leben jeden Tag eine Freundin hätte,
Bliebe in meinem Herzen doch immer eine Lücke.
Die Leute sehen mich, vielleicht gelte ich als leichtlebig,
Aber ehrlich gesagt, hat keine von ihnen eine Zukunft.
Ich kann mich nicht mehr neu in jemanden verlieben,
Als hätte ich alles Vertrauen aufgebraucht, kraftlos, um neu zu beginnen.
Ich will nur zusammen sein, ohne verletzt zu werden.
Wenn mir langweilig ist, möchte ich vielleicht lieben,
Als ob ich die Einsamkeit vertreiben und lindern wollte.
Eine Gefährtin, wie nah sie auch sein mag, kann keine Geliebte werden.
Nacht für Nacht ein Leben lang leidenschaftliche Küsse vortäuschen.
Unsere Trennung ist schon sechs Jahre her,
Doch die Wunde ist frisch, als wäre es gestern gewesen.
Was soll ich mit dieser Leere in meinen Armen tun?
Ich suche einen Haufen Rettungsringe.
Nicht sorgfältig ausgewählt, Hauptsache Trost finden, dann sehen wir weiter.
Auch wenn es ein wenig wahllos erscheint,
Bin ich doch eigentlich der Bemitleidenswerteste.
Die Begleiterinnen wechseln und wechseln, ohne Unterlass.
Ich kann mich nicht mehr neu in jemanden verlieben,
Als hätte ich alles Vertrauen aufgebraucht, kraftlos, um neu zu beginnen.
Ich will nur zusammen sein, ohne verletzt zu werden.
Wenn mir langweilig ist, möchte ich vielleicht lieben,
Als ob ich die Einsamkeit vertreiben und lindern wollte.
Eine Gefährtin, wie nah sie auch sein mag, kann keine Geliebte werden.
Nacht für Nacht ein Leben lang leidenschaftliche Küsse vortäuschen.
Weil Gefühle nicht beständig sind, bin ich so flüchtig.
Ich wünschte, ich hätte dein Herz tief gewonnen, würde nicht weiter fallen.
Wie wild.
Vielleicht kann ich es nicht ertragen,
Jeden Tag allein zu sein, der langen Nacht und dem weichen Kissen gegenüber.
Kraftlos zu kämpfen, der Fokus verschwindet, wie soll ich mich konzentrieren?
Andere mögen vielleicht nicht mit dir mithalten können,
Doch Abend für Abend vertreiben sie für mich Kummer und Sorgen.
Seit du weg bist, verlasse ich mich auf diese Menschen.
Ihre Körperwärme... Nacht für Nacht tue ich so, als wäre ich vorübergehend angezogen.