Lyrics and translation 陳小春 - 風流

風流

蕩了這麼久 繼續在浮游
即將打烊 還沒有走
誰若好心幫幫我
拖一拖我的手
就算這一生 一天一個女友
心中始終 留下缺口
人望我 我或算風流
老實說 每個也 無以後
已經不能重新 喜歡一個人
像已窮盡信心 無力再生
只想一起不會傷心
無聊時或許 好想戀愛
就像為寂寞 消災解困
伴侶再親近 沒法變戀人
終生夜夜扮著熱情地擁吻
共你的分手 已是六年前
傷口新鮮 猶像昨天
懷內真空怎麼算
找一堆救生圈
沒細心挑選 得到安慰再算
雖則彷彿 隨便了點
其實我 卻是最可憐
女伴轉了再轉 無間斷
已經不能重新 喜歡一個人
像已窮盡信心 無力再生
只想一起不會傷心
無聊時或許 好想戀愛
就像為寂寞 消災解困
伴侶再親近 沒法變戀人
終生夜夜扮著熱情地擁吻
情感不固定才這樣風流
情願深得你心 別再折墮
如野生
也許不能容忍
天天一個人 獨對長夜軟枕
無力抗爭 焦點消失怎去專心
旁人們或者 比不起你
卻晚晚為我 消災解困
沒有你之後 就靠這些人
體溫 夜夜扮著暫時被吸引

Libertin

J'ai erré si longtemps, je continue à flotter
Le bar est sur le point de fermer, je n'ai pas encore quitté
Si quelqu'un a la gentillesse de m'aider
Prends ma main
Même si dans cette vie, j'ai une petite amie par jour
Il y a toujours un vide dans mon cœur
Les gens me regardent, ils me trouvent peut-être libertin
Pour être honnête, aucune d'elles n'a d'avenir
Je ne peux plus recommencer à aimer quelqu'un
Comme si j'avais épuisé toute ma confiance, incapable de renaître
Je veux juste être ensemble sans être blessé
Quand je m'ennuie, je veux peut-être être amoureux
Comme pour soulager ma solitude
Peu importe à quel point le partenaire est proche, il ne peut pas devenir un amant
Toute ma vie, je me suis déguisé en embrassant passionnément chaque nuit
Notre rupture date d'il y a six ans
La plaie est encore fraîche, comme si c'était hier
Comment le vide dans mes bras peut-il être considéré comme un vide
Je cherche une foule de bouées de sauvetage
Je ne suis pas méticuleux dans mon choix, tant que je reçois du réconfort
Bien que cela ressemble à du hasard
En fait, je suis le plus misérable
Les compagnes tournent et tournent sans arrêt
Je ne peux plus recommencer à aimer quelqu'un
Comme si j'avais épuisé toute ma confiance, incapable de renaître
Je veux juste être ensemble sans être blessé
Quand je m'ennuie, je veux peut-être être amoureux
Comme pour soulager ma solitude
Peu importe à quel point le partenaire est proche, il ne peut pas devenir un amant
Toute ma vie, je me suis déguisé en embrassant passionnément chaque nuit
C'est comme ça que je suis libertin, mon affection n'est pas stable
Je préférerais que tu sois amoureux de moi, ne te rabaisse pas plus
Comme une bête sauvage
Tu ne peux peut-être pas supporter
Je suis seul chaque nuit, face à l'oreiller mou
Je suis impuissant à lutter, le centre de mon attention disparaît, comment puis-je me concentrer
Les autres sont peut-être moins bons que toi
Mais ils me soulagent chaque nuit
Après toi, ce sont ces gens sur qui je compte
La chaleur corporelle, je me suis déguisé en étant attiré temporairement chaque nuit