Lyrics and translation 陳小雲 - 博多夜船
逢いに来たかよ
Tu
es
venue
me
voir
?
松原越しにヨー
Par-dessus
la
pinède,
oh
!
博多通いの
Le
bateau
de
nuit
de
Hakata,
アレサ夜船の
灯が見える
Sa
lumière
se
voit,
oh
!
灯が見える
Sa
lumière
se
voit
!
恋の夜船は
Le
bateau
de
l'amour,
夜の間にかえせヨー
Il
faut
le
renvoyer
avant
la
nuit,
oh
!
明けりゃ仇波
Au
matin,
les
vagues
hostiles,
アレサ浮名の
波が立つ
Les
vagues
de
la
rumeur
se
lèvent,
oh
!
波が立つ
Les
vagues
se
lèvent
!
波も荒かろ
Les
vagues
seront
peut-être
agitées,
玄海あたりヨー
Près
de
Genkai,
oh
!
かえしともない
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière,
アレサ未練の
船じゃもの
Le
bateau
de
mon
attachement,
oh
!
船じゃもの
C'est
un
bateau
!
逢いに来たかよ
Tu
es
venue
me
voir
?
松原越しにヨー
Par-dessus
la
pinède,
oh
!
博多通いの
Le
bateau
de
nuit
de
Hakata,
アレサ夜船の
灯が見える
Sa
lumière
se
voit,
oh
!
灯が見える
Sa
lumière
se
voit
!
恋の夜船は
Le
bateau
de
l'amour,
夜の間にかえせヨー
Il
faut
le
renvoyer
avant
la
nuit,
oh
!
明けりゃ仇波
Au
matin,
les
vagues
hostiles,
アレサ浮名の
波が立つ
Les
vagues
de
la
rumeur
se
lèvent,
oh
!
波が立つ
Les
vagues
se
lèvent
!
波も荒かろ
Les
vagues
seront
peut-être
agitées,
玄海あたりヨー
Près
de
Genkai,
oh
!
かえしともない
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière,
アレサ未練の
船じゃもの
Le
bateau
de
mon
attachement,
oh
!
船じゃもの
C'est
un
bateau
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.