Lyrics and translation 陳小雲 - 流轉
男命を
みすじの糸に
J'ai
mis
ma
vie
sur
un
fil
de
soie
かけて三七
二十一目くずれ
J'ai
perdu
21
points
en
37
coups
浮世かるたの
浮世かるたの
Le
jeu
du
monde,
le
jeu
du
monde
浮沈み
La
montée
et
la
chute
意地は男よ
情は女子
La
fierté
est
à
l'homme,
l'amour
à
la
femme
ままになるなら
男を捨てて
Si
je
pouvais
être
à
ma
guise,
je
te
quitterais
俺も生きたや
俺も生きたや
J'aurais
vécu
pour
toi,
j'aurais
vécu
pour
toi
恋のため
Par
amour
どうせ一度は
あの世とやらへ
De
toute
façon,
nous
finirons
tous
par
aller
dans
l'au-delà
落ちて流れて
行く身じゃないか
Tomber,
flotter,
c'est
notre
destin
鳴くな夜明けの
鳴くな夜明けの
Ne
chante
pas,
oiseau
migrateur
du
matin,
ne
chante
pas
渡り鳥
Oiseau
migrateur
男命を
みすじの糸に
J'ai
mis
ma
vie
sur
un
fil
de
soie
かけて三七
二十一目くずれ
J'ai
perdu
21
points
en
37
coups
浮世かるたの
浮世かるたの
Le
jeu
du
monde,
le
jeu
du
monde
浮沈み
La
montée
et
la
chute
意地は男よ
情は女子
La
fierté
est
à
l'homme,
l'amour
à
la
femme
ままになるなら
男を捨てて
Si
je
pouvais
être
à
ma
guise,
je
te
quitterais
俺も生きたや
俺も生きたや
J'aurais
vécu
pour
toi,
j'aurais
vécu
pour
toi
恋のため
Par
amour
どうせ一度は
あの世とやらへ
De
toute
façon,
nous
finirons
tous
par
aller
dans
l'au-delà
落ちて流れて
行く身じゃないか
Tomber,
flotter,
c'est
notre
destin
鳴くな夜明けの
鳴くな夜明けの
Ne
chante
pas,
oiseau
migrateur
du
matin,
ne
chante
pas
渡り鳥
Oiseau
migrateur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.