Lyrics and translation 陳小雲 - 離別之夜

離別之夜

你若是這呢愛哭
隨着你盡情哭
但也是小時候時
就要變笑容 變笑容

你甲我雙人
從此要離別啦
今夜是最後啦
啊 是霧笛聲悲悲吹離愁暗暝啦

你若是遐呢愛去
若無作陣來去
時常行出行入的
一條港邊路 港邊路
你甲我雙人 從此要離別啦
難忘的道路啦
啊 是等候船要開要行的路啦

你若是遐呢愛飲
隨若你盡情飲
燒酒若飲若痛苦
無定也會清 也會清
你甲我雙人 從此要離別啦
這杯是若酒啦
啊 將咱當做五四三無情的酒啦

Soirée de séparation

Si tu aimes tant pleurer
Alors pleure à ton aise
Mais comme quand on était enfant
Il faut retrouver le sourire Retrouver le sourire

Toi et moi
Nous devons nous séparer
Ce soir est le dernier
Ah, c'est le son du sifflet de la brume qui porte la mélancolie de la nuit sombre

Si tu aimes tant partir
Si tu ne veux pas partir ensemble
Tu vas et viens souvent
Sur le chemin du bord du port Le chemin du bord du port
Toi et moi Nous devons nous séparer
Un chemin inoubliable
Ah, c'est le chemin où l'on attend le départ du bateau

Si tu aimes tant boire
Alors bois à ton aise
Si l'alcool te fait souffrir
Il finira par s'apaiser Il finira par s'apaiser
Toi et moi Nous devons nous séparer
Ce verre est comme du poison
Ah, comme une boisson sans cœur, sans amour