Lyrics and translation 陳小霞 - 阿爸的目屎

阿爸的目屎

从来不曾看你流目屎
我不信你的心内无悲哀
人阿母伊卡早
拢嘛滴甲到下额
从来不曾看你流目屎
我不信你的心情那么自在
人阿母伊现在
拢嘛在梦中诉悲哀
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你的汗流太多
煞来无水做目屎
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你背我太累
煞来无力哭出来

啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你的汗流太多
煞来无水做目屎
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你背我太累
煞来无力哭出来
从来不曾看你流目屎
我不信你的心情那么自在
敢说沙粒仔拢不敢
飞入你的目睭内

Les larmes de papa

Je n'ai jamais vu tes larmes couler
Je ne crois pas que ton cœur ne soit pas triste
Maman est partie tôt
Elle a pleuré jusqu'à en être épuisée
Je n'ai jamais vu tes larmes couler
Je ne crois pas que tu sois si à l'aise
Maman est maintenant
Dans ses rêves, elle exprime sa tristesse
Ah, je ne te crois pas
Ces larmes n'ont pas coulé
Est-ce que tu as trop transpiré
Il n'y a plus d'eau pour pleurer
Ah, je ne te crois pas
Ces larmes n'ont pas coulé
Est-ce que tu as trop porté mon poids
Tu n'as plus la force de pleurer

Ah, je ne te crois pas
Ces larmes n'ont pas coulé
Est-ce que tu as trop transpiré
Il n'y a plus d'eau pour pleurer
Ah, je ne te crois pas
Ces larmes n'ont pas coulé
Est-ce que tu as trop porté mon poids
Tu n'as plus la force de pleurer
Je n'ai jamais vu tes larmes couler
Je ne crois pas que tu sois si à l'aise
Tu dis que même un grain de sable
N'oserais pas pénétrer dans tes yeux