Lyrics and translation 陳建年 - 遊子情

遊子情

想你不能在夜里 苦苦的思念和热泪 没有人明白
想你不能在梦里 惊醒的心颤和恐惧 没有人明白
寄语白云托付流水 也无法表达我内心的情深
投注文笔掷于纸墨 也无法表达我内心的意浓
想在海边月下唱出我深深的思念 愿曲尽能忘情
虽然醉酒的滋味并不美 但顿时的忘却
已可抒解我深深的思念 春有百花秋有月
夏有凉风冬有雪 或许我该一切自然而行
不要忘了 还有晨雾星子等着我

想你不能在夜里 苦苦的思念和热泪 没有人明白
想你不能在梦里 惊醒的心颤和恐惧 没有人明白
寄语白云托付流水 也无法表达我内心的情深
投注文笔掷于纸墨 也无法表达我内心的意浓
想在海边月下唱出我深深的思念 愿曲尽能忘情
虽然醉酒的滋味并不美 但顿时的忘却
已可抒解我深深的思念 春有百花秋有月
夏有凉风冬有雪 或许我该一切自然而行
不要忘了 还有晨雾星子等着我

Sentiments d'un enfant loin de sa maison

Je pense à toi, je ne peux pas le faire la nuit, mes pensées et mes larmes sont amères, personne ne comprend
Je pense à toi, je ne peux pas le faire dans mes rêves, mon cœur tremble et la peur me réveille, personne ne comprend
J'envoie un message sur les nuages blancs, je le confie aux cours d'eau, mais je ne peux pas exprimer la profondeur de mes sentiments
J'utilise des mots et de l'encre, mais je ne peux pas exprimer l'intensité de mes sentiments
Je voudrais chanter mes profondes pensées sous la lune au bord de la mer, j'espère pouvoir oublier grâce à la musique
Bien que le goût du vin ne soit pas agréable, l'oubli momentané
Peut soulager mes pensées profondes, le printemps a des fleurs, l'automne a la lune
L'été a la brise fraîche, l'hiver a la neige, peut-être devrais-je suivre le cours de la nature
N'oublie pas, il y a encore la brume du matin et les étoiles qui m'attendent

Je pense à toi, je ne peux pas le faire la nuit, mes pensées et mes larmes sont amères, personne ne comprend
Je pense à toi, je ne peux pas le faire dans mes rêves, mon cœur tremble et la peur me réveille, personne ne comprend
J'envoie un message sur les nuages blancs, je le confie aux cours d'eau, mais je ne peux pas exprimer la profondeur de mes sentiments
J'utilise des mots et de l'encre, mais je ne peux pas exprimer l'intensité de mes sentiments
Je voudrais chanter mes profondes pensées sous la lune au bord de la mer, j'espère pouvoir oublier grâce à la musique
Bien que le goût du vin ne soit pas agréable, l'oubli momentané
Peut soulager mes pensées profondes, le printemps a des fleurs, l'automne a la lune
L'été a la brise fraîche, l'hiver a la neige, peut-être devrais-je suivre le cours de la nature
N'oublie pas, il y a encore la brume du matin et les étoiles qui m'attendent