Lyrics and translation 陳建瑋 - 台北哪會攏嘸人

台北哪會攏嘸人

台北哪會攏嘸人
鬧熱的 忠孝東路口
無閒的 台北火車頭
看袂著 輕鬆的笑容
攏全人 台北攏全人
我的心內彼個繁華的所在
哪會每一個人像無熟似
吵吵鬧鬧規工捙跋反
這個所在毋是當初彼個所在
若唱著向前行 就想起故鄉啊
毋知當時才會出頭天 因為台北攏全人
有聽人咧講 中國有偌大
少年人 會定定心驚惶
離開故鄉 來台北拍拼
離開台北 流浪到北京
我的心內彼個繁華的所在
哪會每一個人像無熟似
吵吵鬧鬧規工捙跋反
這個所在毋是當初彼個所在
無人欲留落來 逐家攏飛向西
總有一工我會出頭天 因為台北攏無人
總有一工我會出頭天 因為台北攏無人
攏無人 攏無人 我上敖
攏無人 攏無人 我上敖
攏無人 攏無人 我上敖
攏無人

Taipei, où est-ce qu'il n'y a plus personne ?

Taipei, où est-ce qu'il n'y a plus personne ?
La rue animée de Zhongxiao Est
La gare de Taipei toujours en mouvement
On ne voit plus de sourires faciles
Tout le monde est là, Taipei est plein de monde
Ce lieu animé qui est dans mon cœur
Pourquoi est-ce que tout le monde semble étranger ?
Tout le temps du bruit et du désordre
Ce lieu n'est plus celui d'avant
Si je chante « avance », je me souviens de ma maison
Je ne sais pas si j'aurais pu réussir, parce que Taipei est plein de monde
J'ai entendu dire que la Chine est immense
Les jeunes gens sont toujours nerveux
Ils quittent leur maison pour venir travailler à Taipei
Ils quittent Taipei pour aller à Beijing
Ce lieu animé qui est dans mon cœur
Pourquoi est-ce que tout le monde semble étranger ?
Tout le temps du bruit et du désordre
Ce lieu n'est plus celui d'avant
Personne ne veut rester, tout le monde vole vers l'ouest
Un jour, je réussirai, parce que Taipei est vide
Un jour, je réussirai, parce que Taipei est vide
Personne, personne, je suis épuisé
Personne, personne, je suis épuisé
Personne, personne, je suis épuisé
Personne