Lyrics and translation 陳建瑋 - 愛河

愛河

手若梳過你的頭鬃 心內感覺足茫
親像故鄉的河水涼涼 輕輕流過我昔日的夢
已經熟識彼呢多冬 心願猶原相同
希望早日帶你倒返去 認真打拼等待成功彼工
城市吵吵鬧鬧的路 沈沈重重的雨
閃閃熠熠燈號 擾亂我的腳步
若是我一直找無頭路 一直等無出路
一直想無撇步 心愛的 你甘欲跟我吃苦
Love River 流去叨 Let Me Know 我為何心彼呢糟
Love River 流去叨 Take Me Home 夢回我思念的河
城市彎彎越越的路 冷冷淡淡的雨
凌凌亂亂燈號 變甲彼呢生疏
若是我一直繼續愛你 一直繼續疼你
一直繼續等你 到最後 你甘欲做我的某
Love River 流去叨 Let Me Know 我為何心彼呢糟
Love River 流去叨 Take Me Home 夢回我思念的河
Love River 流去叨 Let Me Know 我應該如何是好
Love River 流去叨 Take Me Home
夢回青春 夢回港都 夢回思念的河

La rivière de l'amour

Si mes mains caressent tes cheveux, mon cœur se sent si vide
Comme la fraîcheur de l'eau de mon village natal, qui coule doucement sur mes rêves d'antan
Je te connais depuis si longtemps, et mon souhait reste le même
J'espère te ramener un jour, travailler dur et attendre le jour de notre réussite
Les rues bruyantes de la ville, la pluie lourde et pesante
Les lumières scintillantes dérangent mes pas
Si je ne trouve pas mon chemin, si j'attends sans cesse une issue
Si je ne trouve pas de solution, mon amour, veux-tu partager mes souffrances avec moi
La rivière de l'amour s'écoule, dis-moi pourquoi mon cœur est si lourd
La rivière de l'amour s'écoule, ramène-moi chez moi, dans les souvenirs de la rivière que j'aime
Les rues sinueuses de la ville, la pluie froide et fade
Les lumières désordonnées sont devenues si étrangères
Si je continue à t'aimer, si je continue à prendre soin de toi
Si je continue à t'attendre jusqu'à la fin, veux-tu être ma femme
La rivière de l'amour s'écoule, dis-moi pourquoi mon cœur est si lourd
La rivière de l'amour s'écoule, ramène-moi chez moi, dans les souvenirs de la rivière que j'aime
La rivière de l'amour s'écoule, dis-moi quoi faire
La rivière de l'amour s'écoule, ramène-moi chez moi
Retour aux souvenirs de ma jeunesse, retour à la ville portuaire, retour à la rivière de mes souvenirs