Lyrics and translation 陳建瑋 - 我懷念的西子灣

我懷念的西子灣

凉亭仔跤 生鉎跤踏车
阿公啄龟的声
日头落山 抽长的人影
想起故乡会寒
西子湾 闹热海产担
共 咸酸苦涩 炒规盘
西子湾 哪抽着好签
我人生敢就会好命
等我 梦中见
等我 来看你
囡仔行过的风景 阿公的教示
我拢袂放袂记
等我 去牵你
等我 写感情
青春坐船过风涌 对岸是啥物
有我 有你
初恋的伊 毋知佗位去
精彩的少年时
世界变化 街路拢换名
旧厝无人咧蹛
西子湾 闹热海产担
共 咸酸苦涩 炒规盘
西子湾 哪抽着好签
我人生敢就会好命
等我 梦中见
等我 来看你
囡仔行过的风景 阿公的教示
我拢袂放袂记
等我 去牵你
等我 写感情
青春坐船过风涌 对岸是啥物
有我 有你

Je me souviens de Xi Zi Wan

Sous le kiosque, sur le siège à bascule
Le bruit de mon grand-père qui joue du luth
Le soleil couchant, les ombres qui s'allongent
Je me souviens du froid de mon village natal
Xi Zi Wan, les étals animés de fruits de mer
Avec l'amertume, le sel, l'acidité et la saveur du piment
Xi Zi Wan, où est le bon destin
Je suis destiné à une vie heureuse
J'attendrais de te voir dans mes rêves
J'attendrais de venir te voir
Le paysage que j'ai parcouru enfant, les leçons de mon grand-père
Je ne les oublierai jamais
J'attendrais de te prendre la main
J'attendrais d'écrire nos sentiments
La jeunesse, naviguer à travers les vagues, qu'y a-t-il sur l'autre rive
Il y a moi, il y a toi
Mon premier amour, je ne sais où il est allé
Ces années de jeunesse pleines de vie
Le monde change, les rues changent de nom
La vieille maison est vide
Xi Zi Wan, les étals animés de fruits de mer
Avec l'amertume, le sel, l'acidité et la saveur du piment
Xi Zi Wan, où est le bon destin
Je suis destiné à une vie heureuse
J'attendrais de te voir dans mes rêves
J'attendrais de venir te voir
Le paysage que j'ai parcouru enfant, les leçons de mon grand-père
Je ne les oublierai jamais
J'attendrais de te prendre la main
J'attendrais d'écrire nos sentiments
La jeunesse, naviguer à travers les vagues, qu'y a-t-il sur l'autre rive
Il y a moi, il y a toi