Lyrics and translation 陳建瑋 - 水某

水某

(口白) 爸 阿嬤 我轉來啊
(口白) 啊 你看 我帶啥物人轉來啊咧
(口白) 這位 就是恁的新婦 我的某啦
(口白) 安怎 有水否
水 某 白泡泡幼綿綿的水 某
甜粅粅笑微微的 sweet sweet 某 趕緊來乎我惜
水 某 嘴嘟嘟刺耙耙的水 某
愛哭閣愛綴路的 sweet sweet 某 我一定對你好
你的美麗親像一 陣風 滿山的花蕊吐芬芳
囝仔看著你就微 微笑 樹仔佮鳥隻做夥搖
你的個性溫柔閣 善良 做代誌幼路閣靈光
親情朋友做恁去 探聽 不是我咧 臭彈
像我這款 龜毛 囉嗦 閣略仔家婆
你 亦無 嫌我 講話真歹笑
請 相信 我會 乎你幸福 喔
水 某 白泡泡幼綿綿的水 某
甜粅粅笑微微的 sweet sweet 某 趕緊來乎我惜
水 某 嘴嘟嘟刺耙耙的水 某
愛哭閣愛綴路的 sweet sweet 某 我一定對你好
(口白) 新娘新娘 水噹噹 褲底好好 無破洞
(口白) 新郎杯仔 捧懸懸 子孫代代 中狀元
若像愛情影片彼 一幕 雙方主人攏呵咾
咱的名字刻佇姻 緣簿 牽手行人生路
像我這款 龜毛 囉嗦 閣略仔家婆
你 亦無 嫌我 講話真歹笑
請 相信 我會 乎你幸福 喔
水 某 白泡泡幼綿綿的水 某
甜粅粅笑微微的 sweet sweet 某 趕緊來乎我惜
水 某 嘴嘟嘟刺耙耙的水 某
愛哭閣愛綴路的 sweet sweet 某 我一定對你好
Sweet sweet 某 我一定對你好
你嘛愛對我好

Ma femme

(Commentaire) Papa, grand-mère, je vous présente
(Commentaire) Regardez, qui j'ai amené avec moi ?
(Commentaire) C'est votre nouvelle bru, ma femme.
(Commentaire) Comment allez-vous ? Vous êtes d'accord ?
Ma femme, douce comme un nuage, ma femme
Souriante et adorable, ma sweet sweet femme, viens vite dans mes bras.
Ma femme, ses lèvres sont rouges et dodues, ma femme
Elle aime pleurer et se plaindre, ma sweet sweet femme, je serai toujours bien avec toi.
Ta beauté est comme une brise, la fragrance des fleurs embaume la montagne.
Les enfants sourient en te regardant, les arbres et les oiseaux dansent ensemble.
Ton caractère est doux et bienveillant, tu es agile et intelligente.
Ta famille et tes amis, ils te connaissent bien, ce n'est pas moi qui raconte des bêtises.
Je suis un peu tatillon, bavard et un peu comme une mère.
Tu ne m'as jamais reproché de mal parler.
Crois-moi, je te rendrai heureuse, promis.
Ma femme, douce comme un nuage, ma femme
Souriante et adorable, ma sweet sweet femme, viens vite dans mes bras.
Ma femme, ses lèvres sont rouges et dodues, ma femme
Elle aime pleurer et se plaindre, ma sweet sweet femme, je serai toujours bien avec toi.
(Commentaire) La mariée, la mariée, belle et rayonnante, son pantalon est neuf et sans trou.
(Commentaire) Le marié, sa tasse à thé bien en main, ses descendants seront tous des premiers de la classe.
Comme dans un film d'amour, une scène où les deux familles sont heureuses.
Nos noms gravés dans le livre du destin, main dans la main nous marchons sur le chemin de la vie.
Je suis un peu tatillon, bavard et un peu comme une mère.
Tu ne m'as jamais reproché de mal parler.
Crois-moi, je te rendrai heureuse, promis.
Ma femme, douce comme un nuage, ma femme
Souriante et adorable, ma sweet sweet femme, viens vite dans mes bras.
Ma femme, ses lèvres sont rouges et dodues, ma femme
Elle aime pleurer et se plaindre, ma sweet sweet femme, je serai toujours bien avec toi.
Sweet sweet femme, je serai toujours bien avec toi.
Toi aussi, tu dois être bien avec moi.