Lyrics and translation 陳建瑋 - 爱河
手若捋过你的头鬃
Si
ma
main
effleure
tes
cheveux
心内感觉足茫
Mon
cœur
se
sent
un
peu
perdu
亲像故乡的河水凉凉
Comme
l'eau
fraîche
de
mon
village
natal
轻轻流过我昔日的梦
Elle
coule
doucement
à
travers
mes
rêves
d'antan
已经熟似遐尔济冬
Je
te
connais
comme
je
connais
la
paume
de
ma
main
心愿犹原相仝
Mes
souhaits
restent
les
mêmes
希望早日取你倒转去
J'espère
pouvoir
t'emmener
loin
d'ici
un
jour
认真拍拼等待成功彼工
Travailler
dur
et
attendre
avec
impatience
le
jour
de
notre
succès
城市吵吵闹闹的路
沉沉重重的雨
Les
rues
de
la
ville
bruyantes
et
mouvementées,
la
pluie
lourde
et
profonde
闪闪烁烁灯号
扰乱我的跤步
Les
lumières
scintillantes
perturbent
mes
pas
若是我一直揣无头路
Si
je
continue
à
me
perdre
dans
cette
ville
一直等无出路
一直想无撇步
Si
j'attends
sans
cesse
une
issue
et
que
je
n'arrive
pas
à
trouver
le
chemin
心爱的
你敢欲缀我食苦
Mon
amour,
seras-tu
prête
à
partager
mes
difficultés
avec
moi
Love
River
流去佗
我为何心遐尔糟
Love
River,
où
vas-tu
? Pourquoi
mon
cœur
est-il
si
lourd
?
Love
River
流去佗
梦回我思念的河
Love
River,
où
vas-tu
? Je
rêve
de
la
rivière
de
mes
souvenirs
城市弯弯斡斡的路
冷冷淡淡的雨
Les
routes
sinueuses
de
la
ville,
la
pluie
froide
et
fade
凌凌乱乱灯号
变甲彼尔生疏
Les
lumières
éparses
sont
devenues
étrangères
若是我一直继续爱你
Si
je
continue
à
t'aimer
一直继续疼你
一直继续等你
Si
je
continue
à
prendre
soin
de
toi
et
à
t'attendre
到最后
你敢欲做我的某
En
fin
de
compte,
seras-tu
celle
qui
m'appartient
?
Love
River
流去佗
我为何心遐尔糟
Love
River,
où
vas-tu
? Pourquoi
mon
cœur
est-il
si
lourd
?
Love
River
流去佗
梦回我思念的河
Love
River,
où
vas-tu
? Je
rêve
de
la
rivière
de
mes
souvenirs
Love
River
流去佗
我应该如何是好
Love
River,
où
vas-tu
? Que
dois-je
faire
?
Love
River
流去佗
梦回青春
Love
River,
où
vas-tu
? Je
rêve
de
ma
jeunesse
梦回港都
梦回思念的河
Je
rêve
de
Kaohsiung,
je
rêve
de
la
rivière
de
mes
souvenirs
梦回青春
梦回港都
梦回思念的河
Je
rêve
de
ma
jeunesse,
je
rêve
de
Kaohsiung,
je
rêve
de
la
rivière
de
mes
souvenirs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.