Lyrics and translation 陳建瑋 - 牛郎

牛郎

穿著摔奅的西裝優雅的禮服
綴著音樂的起落雙人的舞步
像等織女的牛郎命中來相逢
提出紳士的風度輕領你的腰
進一步退一步你就是我的女王
你輕搖你輕笑你的箭插入我心臟
飲落這杯愛情的思慕
為你神魂顛倒我心狂火著
向全世界宣布欲乎你幸福
用生命來守護上虔誠的祈禱
將歸身的鮮血獻上
甘願為你入魔
你就是我的全部
奏著離別的樂章你咱有約束
綴著音樂的起落悲傷無底講
等無織女的牛郎相思的寂寞
踏著孤單的舞步何時再相逢
進一步退一步你就是我的女王
看袂著聽袂著你的刀割開我心槽
飲落這杯愛情的怨妒
跳入猜疑漩渦我中你的毒
向全世界宣布霸占你全部
將你的血飲落挖出你的心臟
永遠冰封你的笑容
你莫怪我為何遮殘酷
思念親像火底燒做啥攏無路用莫怪
我強欲掠狂
甘願送你入墓
揣到織女的牛郎美妙的快樂
綴著音樂的起落迷人的舞步

Le bouvier

Vêtu d'un costume défraîchi, d'un élégant smoking
Au rythme de la musique, nos pas dansent ensemble
Comme un bouvier attendant sa tisserande, une rencontre de destin
Avec la courtoisie d'un gentleman, je prends ta taille dans ma main
Un pas en avant, un pas en arrière, tu es ma reine
Tu souris, tu oscilles, ta flèche s'enfonce dans mon cœur
Je bois cette coupe d'amour et de désir
Je suis fou pour toi, mon cœur brûle d'une passion folle
J'annonce au monde entier que je veux ton bonheur
Je te protège avec une prière sincère, ma vie entière
Je t'offre mon sang pour le salut
Je suis prêt à être un démon pour toi
Tu es tout pour moi
Le rythme de l'au revoir, nous nous sommes promis
Au rythme de la musique, la tristesse est sans fin
Un bouvier sans sa tisserande, la solitude du désir
Je danse seul, quand nous nous retrouverons
Un pas en avant, un pas en arrière, tu es ma reine
Je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre, ton couteau qui tranche mon cœur
Je bois cette coupe d'amour et de jalousie
Je plonge dans le tourbillon de la suspicion, ton poison me consume
J'annonce au monde entier que je t'appartiens entièrement
Je bois ton sang, j'arrache ton cœur
Je gèle ton sourire à jamais
Ne me blâme pas pour cette cruauté
Le désir brûle comme un feu, il ne sert à rien, ne me blâme pas
Je veux te prendre avec force
Je suis prêt à t'emmener dans la tombe
Le bouvier qui retrouve sa tisserande, le bonheur parfait
Au rythme de la musique, nos pas dansent ensemble, un charme irrésistible