Lyrics and translation 陳建瑋 - 生份的情歌

生份的情歌

生份的情歌
日頭染黃彼條街 老老的兮晡
店頭揀一塊花布 牽阮歌哼規路
三五厝邊話袂停 褒孫若唸經
阿嬤行入伊的夢 毋知當時精神
伊留佇遐 昨日親像電影搬啊搬
有時無聲 敢是青春當燒熱？
日頭落山 伊的記持落佇佗位啊？
問我的名 阿嬤你敢會記得我？
日子皺皺面皺皺 時間扭袂牢
阿嬤欲聽啥物歌 咱唱到日落山
伊留佇遐 昨日親像電影搬啊搬
有時無聲 敢是青春當燒熱？
日頭落山 伊的記持落佇佗位啊？
問我的名 阿嬤你敢會記得我？
連鞭嫁翁連鞭少年時 笑煞目屎含目墘
定定看對天邊彼爿去 我哪會佇你面前思念你
伊留佇遐 昨日親像電影搬啊搬
有時無聲 敢是青春當燒熱？
夢行啊行 黃昏的路若行若孤單
有聲無影 彼首生份的情歌
日頭染黃彼條街 老老的兮晡
店頭揀一塊花布 牽阮歌哼規路

Une chanson d'amour inconnue

Une chanson d'amour inconnue
Le soleil colore cette rue en jaune, le soir tombe lentement
J'ai choisi un morceau de tissu dans le magasin, et je chante en marchant
Les voisins bavardent sans arrêt, parlant de leurs petits-enfants comme s'ils récitaient des prières
Grand-mère a sombré dans ses rêves, inconsciente de l'état de son esprit
Elle est restée là, le passé ressemblait à un film qui défile
Parfois, le silence, est-ce que c'est la jeunesse qui brûle ?
Le soleil se couche, où sont ses souvenirs ?
Demande mon nom, Grand-mère, te souviens-tu de moi ?
Le temps est ridé, le temps ne se retient pas
Grand-mère, quelle chanson veux-tu entendre, chantons jusqu'au coucher du soleil
Elle est restée là, le passé ressemblait à un film qui défile
Parfois, le silence, est-ce que c'est la jeunesse qui brûle ?
Le soleil se couche, où sont ses souvenirs ?
Demande mon nom, Grand-mère, te souviens-tu de moi ?
Mariée si jeune, la joie et les larmes dans les yeux
Regarder fixement l'horizon, je ne pouvais pas penser à toi devant toi
Elle est restée là, le passé ressemblait à un film qui défile
Parfois, le silence, est-ce que c'est la jeunesse qui brûle ?
Le rêve se poursuit, le chemin du crépuscule est solitaire
Un son sans ombre, cette chanson d'amour inconnue
Le soleil colore cette rue en jaune, le soir tombe lentement
J'ai choisi un morceau de tissu dans le magasin, et je chante en marchant