Lyrics and translation 陳建瑋 - 黑鳥

黑鳥

黑鳥
黑雲天 毋知到底啥原因
總是雄雄出現阻擋咱路程
雨在嚷 一雙翅仔飛袂行
我是惦在空中打拼的鳥仔
賣笑我 憨憨唱台語
若是 全世界的人攏唱咱的歌
黑人白人攏知咱的文化
我不管路有多難走
我的膽是鐵打
全世界的人都唱咱的歌
好人歹人大家都攏免驚啦
給我一個舞台
我會飛得很高
留聲機 唱著滿山的春色
那是我的阿公青春的熱情
收音機 唱著浪子的心情
那是我的爸爸打拚的勇氣
賣笑我 堅持唱台語
若是 全世界的人攏唱咱的歌
黑人白人攏知咱的文化
我不管路有多難走
我的膽是鐵打
全世界的人都唱咱的歌
好人歹人大家都攏免驚啦
給我一個舞台
我會飛得真高
我會飛過大海
這是我的舞台
自由自在的舞台
這是咱的舞台

Oiseau Noir

Oiseau Noir
Ciel sombre, je ne sais pas pourquoi
Il apparaît toujours soudainement pour bloquer notre chemin
La pluie crie, mes ailes ne peuvent pas voler
Je suis un oiseau qui se bat dans le ciel
Ne te moque pas de moi, je chante du dialecte de Taiwan
Si tout le monde dans le monde chantait nos chansons
Les Noirs et les Blancs connaîtraient notre culture
Je me fiche de la difficulté du chemin
Mon courage est en acier
Tout le monde dans le monde chante nos chansons
Les bons et les méchants, personne n'a besoin d'avoir peur
Donne-moi une scène
Je volerai très haut
Le phonographe chante la pleine montagne de couleurs printanières
C'est la passion de jeunesse de mon grand-père
La radio chante le sentiment d'un vagabond
C'est le courage de mon père qui se bat pour sa vie
Ne te moque pas de moi, j'insiste pour chanter du dialecte de Taiwan
Si tout le monde dans le monde chantait nos chansons
Les Noirs et les Blancs connaîtraient notre culture
Je me fiche de la difficulté du chemin
Mon courage est en acier
Tout le monde dans le monde chante nos chansons
Les bons et les méchants, personne n'a besoin d'avoir peur
Donne-moi une scène
Je volerai très haut
Je volerai par-dessus la mer
C'est ma scène
La scène de la liberté
C'est notre scène