Lyrics and translation 陳思安 - 意難忘

意難忘

意難忘
原自日語歌曲 東京セレナーデ

藍色的街燈，明滅在街頭；
獨自對窗，凝望月色，星星在閃耀；
我在流淚，我在流淚，沒人知道我。

啊～啊～，誰在唱呀，遠處輕輕傳來；
想念你的，想念你的，我愛唱的那一首歌。

白色的毛衣，遺留在身邊；
抱入懷裡，傳來暗香，此心已破碎；
我在流淚，我在流淚，沒人知道我。

啊～啊～，誰在唱呀，遠處輕輕傳來；
想念你的，想念你的，我愛唱的那一首歌。

你我的回憶，該是兩相同；
咫尺天涯，為何不見，此身已憔悴；
我在流淚，我在流淚，沒人知道我。

啊～啊～，誰在唱呀，遠處輕輕傳來；
想念你的，想念你的，我愛唱的那一首歌。

Souvenirs impérissables

Souvenirs impérissables
Adapté de la chanson japonaise Tokyo Serenade

Les lampadaires bleus, clignotent dans la rue ;
Seul face à la fenêtre, je contemple le clair de lune, les étoiles scintillent ;
Je pleure, je pleure, personne ne le sait.

Ah～ah～, qui chante là, une mélodie douce au loin ;
Je pense à toi, je pense à toi, la chanson que j'aime chanter.

Le pull blanc, resté à mes côtés ;
Je le serre contre moi, il dégage un parfum subtil, mon cœur est brisé ;
Je pleure, je pleure, personne ne le sait.

Ah～ah～, qui chante là, une mélodie douce au loin ;
Je pense à toi, je pense à toi, la chanson que j'aime chanter.

Nos souvenirs, devraient être les mêmes ;
Si proche et si loin, pourquoi ne te vois-je pas, je suis épuisé ;
Je pleure, je pleure, personne ne le sait.

Ah～ah～, qui chante là, une mélodie douce au loin ;
Je pense à toi, je pense à toi, la chanson que j'aime chanter.