望郎君 - 陳思安 translation in German

望郎君

郎君要出外 出外打拼
等伊倒转来 伊讲要乎阮好命
温存就只剩今夜 不知何时才会倘
搁再同眠床同被单
不管别人笑阮像守寡 站惦港边叫君名
黄昏时日落西山 还看无伊的影
一条手巾仔 已经洗破 等无心爱来作伴

郎君要出外 出外打拼
等伊倒转来 伊讲要乎阮好命
温存就只剩今夜 不知何时才会倘
搁再同眠床同被单
不管别人笑阮像守寡 站惦港边叫君名
黄昏时日落西山 还看无伊的影
一条手巾仔 已经洗破 等无心爱来作伴
不管别人笑阮像守寡 站惦港边叫君名
黄昏时日落西山 还看无伊的影
一条手巾仔 已经洗破 等无心爱来作伴

Warten auf den Geliebten

Mein Geliebter muss fort, muss fort, um sich durchzuschlagen.
Ich warte auf seine Rückkehr, er sagte, er will mir ein gutes Leben schenken.
Zärtlichkeit bleibt nur für heute Nacht, ich weiß nicht, wann es wieder möglich sein wird,
wieder im selben Bett unter derselben Decke zu schlafen.
Egal, ob andere lachen, ich sei wie eine Witwe, ich stehe am Hafen und rufe den Namen meines Geliebten.
In der Abenddämmerung, wenn die Sonne im Westen versinkt, kann ich seine Gestalt noch nicht sehen.
Ein Taschentuch, schon zerwaschen, ich warte vergeblich auf meinen Liebsten an meiner Seite.

Mein Geliebter muss fort, muss fort, um sich durchzuschlagen.
Ich warte auf seine Rückkehr, er sagte, er will mir ein gutes Leben schenken.
Zärtlichkeit bleibt nur für heute Nacht, ich weiß nicht, wann es wieder möglich sein wird,
wieder im selben Bett unter derselben Decke zu schlafen.
Egal, ob andere lachen, ich sei wie eine Witwe, ich stehe am Hafen und rufe den Namen meines Geliebten.
In der Abenddämmerung, wenn die Sonne im Westen versinkt, kann ich seine Gestalt noch nicht sehen.
Ein Taschentuch, schon zerwaschen, ich warte vergeblich auf meinen Liebsten an meiner Seite.
Egal, ob andere lachen, ich sei wie eine Witwe, ich stehe am Hafen und rufe den Namen meines Geliebten.
In der Abenddämmerung, wenn die Sonne im Westen versinkt, kann ich seine Gestalt noch nicht sehen.
Ein Taschentuch, schon zerwaschen, ich warte vergeblich auf meinen Liebsten an meiner Seite.