繁華夜都市 - 陳思安 translation in German

繁華夜都市

口白：繁华的夜都市
找无真爱
你若是爱过的人
是不是甲我同款
有伤心的故事
繁华的夜都市谁会知
藏着多少的伤心代
只是阮不愿搁讲出来
过去过去想就害
繁华的夜都市无真爱
爱过的人啊拢会知
将感情丢入惦无情海
不如梦中找意爱
繁华的夜都市内
热闹的景致阮无爱
阮的爱乎你无采
枉费阮真心的对待
繁华的夜都市找无爱
寂寞的暝按怎排解
散步惦闪闪烁的灯海
一暝一步这无奈
间奏口白：繁华的夜都市
热闹的景致
男欢女爱 双双对对
也无一个人来甲我安慰
只有阮拖着无奈的脚步
唉！ 寂寞的暗暝
按怎排解
繁华的夜都市无真爱
爱过的人啊拢会知
将感情丢入惦无情海
不如梦中找意爱
繁华的夜都市内
热闹的景致阮无爱
阮的爱乎你无采
枉费阮真心的对待
繁华的夜都市找无爱
寂寞的暝按怎排解
散步惦闪闪烁的灯海
一暝一步这无奈
繁华的夜都市内
热闹的景致阮无爱
阮的爱乎你无采
枉费阮真心的对待
繁华的夜都市找无爱
寂寞的暝按怎排解
散步惦闪闪烁的灯海
一暝一步这无奈

Die pulsierende Nachtstadt

Gesprochen: Die pulsierende Nachtstadt,
finde ich keine wahre Liebe.
Wenn du ein Mann bist, der geliebt hat,
bist du dann wie ich?
Hast du auch eine traurige Geschichte?
Die pulsierende Nachtstadt, wer weiß schon,
wie viel Kummer sie verbirgt.
Nur ich will es nicht mehr aussprechen.
An die Vergangenheit zu denken, schadet nur.
In der pulsierenden Nachtstadt gibt es keine wahre Liebe.
Oh, Männer, die geliebt haben, wissen das alle.
Gefühle ins lieblose Meer zu werfen,
besser ist es, die Liebe im Traum zu suchen.
In der pulsierenden Nachtstadt,
mag ich die lebhafte Szenerie nicht.
Meine Liebe für dich war umsonst.
Verschwendet war meine aufrichtige Zuneigung.
In der pulsierenden Nachtstadt finde ich keine Liebe.
Wie vertreibe ich die Einsamkeit der Nacht?
Ich spaziere durch das glitzernde Lichtermeer,
eine Nacht, ein Schritt, so hilflos.
Zwischenspiel gesprochen: Die pulsierende Nachtstadt,
die lebhafte Szenerie.
Männer und Frauen lieben sich, Pärchen über Pärchen,
und doch kommt niemand, um mich zu trösten.
Nur ich schleppe meine hilflosen Schritte dahin.
Ach! Die einsame dunkle Nacht,
wie soll ich sie vertreiben?
In der pulsierenden Nachtstadt gibt es keine wahre Liebe.
Oh, Männer, die geliebt haben, wissen das alle.
Gefühle ins lieblose Meer zu werfen,
besser ist es, die Liebe im Traum zu suchen.
In der pulsierenden Nachtstadt,
mag ich die lebhafte Szenerie nicht.
Meine Liebe für dich war umsonst.
Verschwendet war meine aufrichtige Zuneigung.
In der pulsierenden Nachtstadt finde ich keine Liebe.
Wie vertreibe ich die Einsamkeit der Nacht?
Ich spaziere durch das glitzernde Lichtermeer,
eine Nacht, ein Schritt, so hilflos.
In der pulsierenden Nachtstadt,
mag ich die lebhafte Szenerie nicht.
Meine Liebe für dich war umsonst.
Verschwendet war meine aufrichtige Zuneigung.
In der pulsierenden Nachtstadt finde ich keine Liebe.
Wie vertreibe ich die Einsamkeit der Nacht?
Ich spaziere durch das glitzernde Lichtermeer,
eine Nacht, ein Schritt, so hilflos.