Lyrics and translation 陳思安 - 離情依依 (修復版)

離情依依 (修復版)

依旧是花香鸟语
依旧是春风拂面
依旧是西楼月满
依旧是月亮如水
只是你悄悄远去
只是你了无讯息
纵有千般思念
讲诉凭谁
讲诉凭谁
往事不堪回首
梦痕无从牵寄
旧恨埋在心底
新愁又涌上眉际
为什么情儿痴迷
为什么泪儿时醉
如今人比黄花
为谁憔悴
为谁憔悴
只是你悄悄远去
只是你了无讯息
纵有千般思念
讲诉凭谁
讲诉凭谁

L'amertume de la séparation (Version restaurée)

Toujours le parfum des fleurs et le chant des oiseaux
Toujours le souffle du vent de printemps sur mon visage
Toujours la pleine lune sur la tour occidentale
Toujours la lune semblable à l'eau
Mais toi, tu t'es éloigné en silence
Mais toi, tu es sans nouvelles
Même si j'ai mille pensées
À qui les confier ?
À qui les confier ?
Le passé est trop douloureux pour être revivre
Les traces de mes rêves ne peuvent être attachées à rien
Les vieilles douleurs sont enfouies au fond de mon cœur
De nouvelles peines me montent à la tête
Pourquoi ce sentiment si poignant ?
Pourquoi ces larmes qui me font tourner la tête ?
Aujourd'hui, je suis plus fragile qu'une fleur d'automne
Pour qui suis-je si pâle ?
Pour qui suis-je si pâle ?
Mais toi, tu t'es éloigné en silence
Mais toi, tu es sans nouvelles
Même si j'ai mille pensées
À qui les confier ?
À qui les confier ?