Lyrics and translation 陳怡婷 - 孤戀花開 (三立戲劇《一家人》片尾曲)

孤戀花開 (三立戲劇《一家人》片尾曲)

是雨抑是泪 踮在雨中的花蕊
孤恋花飘零在深更
露水滴 风吹日曝 无软弱的勇气
坚强红花 莲叶渐渐开

有情抑无情 世间冷暖的滋味
未完人生路等一个春天
交乎天替阮安排 早日会当团圆
甘愿赔一生 也毋免啥人同情

孤恋花开 散伫风中的芳味
孤恋花开 阮的幸福伫佗位
是命运的签诗 注定一切的坚持
一粒心孤单也毋愿放弃

孤恋花开 满满志气红红水
孤恋花开 阮的希望在哪里
你的心是唯一 乎我力量的天星
照着我 有你陪伴的宝贵

有情抑无情 世间冷暖的滋味
未完人生路等一个春天
交乎天替阮安排 早日会当团圆
甘愿赔一生 也毋免啥人同情

孤恋花开 散伫风中的芳味
孤恋花开 阮的幸福伫佗位
是命运的签诗 注定一切的坚持
一粒心孤单也毋愿放弃

孤恋花开 满满志气红红水
孤恋花开 阮的希望在哪里
你的心是唯一 乎我力量的天星
照着我 有你陪伴的宝贵

照着我 有你陪伴的宝贵

Fleur solitaire (Générique de fin du drame de Sanlih 《Une famille》)

Est-ce la pluie ou mes larmes qui tombent sur la fleur dans la pluie ?
La fleur solitaire se fane dans la nuit.
La rosée coule, le vent la frappe, le soleil la brûle, je n’ai pas la force de m’affaiblir.
La fleur rouge et robuste, la feuille de lotus s’ouvre progressivement.

Y a-t-il de l’amour ou pas dans ce monde, le goût du chaud et du froid ?
Le chemin de la vie inachevée attend un printemps.
Laisse le ciel arranger les choses pour moi, nous nous retrouverons bientôt.
Je suis prête à payer toute ma vie, je n’ai besoin de la sympathie de personne.

La fleur solitaire s’épanouit, répandant son parfum dans le vent.
La fleur solitaire s’épanouit, où est mon bonheur ?
C’est le signe du destin, destiné à me faire persévérer.
Je suis seule, mais je ne veux pas abandonner.

La fleur solitaire s’épanouit, pleine d’ambition, rouge comme l’eau.
La fleur solitaire s’épanouit, où est mon espoir ?
Ton cœur est le seul, l’étoile du ciel qui me donne de la force.
Eclaire-moi, la valeur de ton accompagnement.

Y a-t-il de l’amour ou pas dans ce monde, le goût du chaud et du froid ?
Le chemin de la vie inachevée attend un printemps.
Laisse le ciel arranger les choses pour moi, nous nous retrouverons bientôt.
Je suis prête à payer toute ma vie, je n’ai besoin de la sympathie de personne.

La fleur solitaire s’épanouit, répandant son parfum dans le vent.
La fleur solitaire s’épanouit, où est mon bonheur ?
C’est le signe du destin, destiné à me faire persévérer.
Je suis seule, mais je ne veux pas abandonner.

La fleur solitaire s’épanouit, pleine d’ambition, rouge comme l’eau.
La fleur solitaire s’épanouit, où est mon espoir ?
Ton cœur est le seul, l’étoile du ciel qui me donne de la force.
Eclaire-moi, la valeur de ton accompagnement.

Eclaire-moi, la valeur de ton accompagnement.