A Pair of Lonely Hearts - 張學友 , 陳慧嫻 translation in German

A Pair of Lonely Hearts

女: 他讓半杯黑咖啡繼續等
無聊地望向天花吊燈
人彷彿此刻身在此處
心卻在世外遠行
男: 她掠過的黑眼睛透入心
懷著願望也像是疑問
獨坐於金色的下午
沒半點聲音

合: 她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近 (彼此靠緊)
她可是 (Oh ...)
心裡人 (Oh ...)
一對寂寞的心
是隔開但也近

女: 他望去彷彿可親也陌生
人如現在向這面行近
是否應該給他認識我
不再讓各自遠行
男: 她在這一刻眼光似在等
祈求著某些東西發生
是否應該起身步近
或各有各等

合: 她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近 (彼此靠緊)
她可是 (Oh ...)
心裡人 (Oh ...)
一對寂寞的心
是隔開但也近
她可是 (Oh ...)
心裡人 (Oh ...)
一對寂寞的心
是隔開但也近

合: 她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近

Ein Paar einsamer Herzen

Sie: Er lässt die halbe Tasse schwarzen Kaffee warten
Blickt gelangweilt zur Deckenlampe
Sein Körper scheint jetzt hier zu sein
Doch sein Herz reist weit fort
Er: Ihre flüchtigen dunklen Augen dringen ins Herz
Tragen Hoffnung und scheinen doch Zweifel zu sein
Sitzt allein am goldenen Nachmittag
Ganz ohne Laut

Gemeinsam: Ist sie es vielleicht? (Gegenseitige Anziehung)
Die Person im Herzen? (Die erträumte Person)
Ein Paar einsamer Herzen
Getrennt und doch so nah (einander nahe)
Ist sie es vielleicht? (Oh ...)
Die Person im Herzen? (Oh ...)
Ein Paar einsamer Herzen
Getrennt und doch so nah

Sie: Er wirkt vertraut und doch so fremd
Wenn er jetzt auf mich zukäme
Sollte ich mich ihm zu erkennen geben?
Damit jeder nicht mehr allein weiterzieht?
Er: Ihr Blick scheint in diesem Moment zu warten
Fleht darum, dass etwas geschieht
Sollte ich aufstehen und näher treten?
Oder wartet jeder für sich?

Gemeinsam: Ist sie es vielleicht? (Gegenseitige Anziehung)
Die Person im Herzen? (Die erträumte Person)
Ein Paar einsamer Herzen
Getrennt und doch so nah (einander nahe)
Ist sie es vielleicht? (Oh ...)
Die Person im Herzen? (Oh ...)
Ein Paar einsamer Herzen
Getrennt und doch so nah
Ist sie es vielleicht? (Oh ...)
Die Person im Herzen? (Oh ...)
Ein Paar einsamer Herzen
Getrennt und doch so nah

Gemeinsam: Ist sie es vielleicht? (Gegenseitige Anziehung)
Die Person im Herzen? (Die erträumte Person)
Ein Paar einsamer Herzen
Getrennt und doch so nah