Lyrics and translation 陳慧嫻 & 張學友 - A Pair of Lonely Hearts

A Pair of Lonely Hearts

女: 他讓半杯黑咖啡繼續等
無聊地望向天花吊燈
人彷彿此刻身在此處
心卻在世外遠行
男: 她掠過的黑眼睛透入心
懷著願望也像是疑問
獨坐於金色的下午
沒半點聲音

合: 她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近 (彼此靠緊)
她可是 (Oh ...)
心裡人 (Oh ...)
一對寂寞的心
是隔開但也近

女: 他望去彷彿可親也陌生
人如現在向這面行近
是否應該給他認識我
不再讓各自遠行
男: 她在這一刻眼光似在等
祈求著某些東西發生
是否應該起身步近
或各有各等

合: 她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近 (彼此靠緊)
她可是 (Oh ...)
心裡人 (Oh ...)
一對寂寞的心
是隔開但也近
她可是 (Oh ...)
心裡人 (Oh ...)
一對寂寞的心
是隔開但也近

合: 她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近

Une paire de cœurs solitaires

Femme: Il a laissé la moitié de son café noir attendre
S'ennuyant à regarder le lustre
Il semble être ici en ce moment
Mais son cœur est en voyage lointain
Homme: Ses yeux noirs qui me regardent ont pénétré mon cœur
Avec des espoirs et des doutes
Assis seul dans l'après-midi doré
Pas un bruit

Ensemble: C'est toi (attirance mutuelle)
La personne dans mon cœur (la personne de mes rêves)
Une paire de cœurs solitaires
Séparés mais proches (collés l'un à l'autre)
C'est toi (Oh ...)
La personne dans mon cœur (Oh ...)
Une paire de cœurs solitaires
Séparés mais proches

Femme: Il regarde, il semble familier et étrange en même temps
Se rapprochant comme il le fait maintenant
Devrais-je lui permettre de me connaître
Pour ne plus jamais nous séparer
Homme: En ce moment, ses yeux semblent attendre
Priant pour que quelque chose se produise
Devrais-je me lever et m'approcher
Ou devrions-nous nous attendre chacun de notre côté

Ensemble: C'est toi (attirance mutuelle)
La personne dans mon cœur (la personne de mes rêves)
Une paire de cœurs solitaires
Séparés mais proches (collés l'un à l'autre)
C'est toi (Oh ...)
La personne dans mon cœur (Oh ...)
Une paire de cœurs solitaires
Séparés mais proches
C'est toi (Oh ...)
La personne dans mon cœur (Oh ...)
Une paire de cœurs solitaires
Séparés mais proches

Ensemble: C'est toi (attirance mutuelle)
La personne dans mon cœur (la personne de mes rêves)
Une paire de cœurs solitaires
Séparés mais proches