Midnight Whispering - 張學友 , 陳慧嫻 translation in German

Midnight Whispering

千般相思似霧雨
抑鬱苦惱一一作首詩
寫片艷麗熱情合你意
籍以表心癡
執起張紙卻恨無語
心聲傾訴實在唔容易
依稀往事言猶在我耳
望你解心意
胡言亂語更多錯字
總之兩心知
全無意智吐出心事
只盼望知曉意思
深宵追憶會亂神智
怎許相對有若騰纏樹
衷心暗示祈求諒錯處
夜半輕私語
執起張紙卻恨無語
心聲傾訴實在唔容易
依稀往事言猶在我耳
望你解心意
胡言亂語更多錯字
總之兩心知
全無意智吐出心事
只盼望知曉意思
深宵追憶會亂神智
怎許相對有若騰纏樹
衷心暗示祈求諒錯處
夜半輕私語
夜半輕私語

Mitternachtsgeflüster

Tausend Sehnsüchte wie Nebel und Regen,
Schwermut und Kummer, Zeile für Zeile ein Gedicht.
Ich schreibe Verse, glühend und schön, dir zum Gefallen,
Um meine Verliebtheit zu zeigen.
Nehme das Blatt, doch hassend die Sprachlosigkeit,
Das Herz auszuschütten ist wahrlich nicht leicht.
Vergangenes vage, Worte noch in meinem Ohr,
Hoffe, du verstehst mein Herz.
Unsinnige Worte, noch mehr Fehler,
Doch unsere Herzen wissen es.
Ganz unbedacht das Herz offenbart,
Nur hoffend, du verstehst den Sinn.
Tiefe Nacht, Erinnerung verwirrt den Geist,
Wie könnten wir sein wie umschlingende Ranken?
Herzlich andeutend, bittend um Verzeihung für Fehler,
Leises Flüstern um Mitternacht.
Nehme das Blatt, doch hassend die Sprachlosigkeit,
Das Herz auszuschütten ist wahrlich nicht leicht.
Vergangenes vage, Worte noch in meinem Ohr,
Hoffe, du verstehst mein Herz.
Unsinnige Worte, noch mehr Fehler,
Doch unsere Herzen wissen es.
Ganz unbedacht das Herz offenbart,
Nur hoffend, du verstehst den Sinn.
Tiefe Nacht, Erinnerung verwirrt den Geist,
Wie könnten wir sein wie umschlingende Ranken?
Herzlich andeutend, bittend um Verzeihung für Fehler,
Leises Flüstern um Mitternacht.
Leises Flüstern um Mitternacht.