Lyrics and translation 陳慧嫻 & 張學友 - Midnight Whispering
千般相思似霧雨
A
thousand
thoughts
and
yearnings
like
misty
rain,
抑鬱苦惱一一作首詩
My
depression
and
distress
are
turned
into
poems,
寫片艷麗熱情合你意
I'll
write
a
piece
with
passion,
bright
and
bold,
籍以表心癡
To
show
my
infatuation.
執起張紙卻恨無語
But
when
I
pick
up
the
pen,
I'm
lost
for
words,
心聲傾訴實在唔容易
To
pour
my
heart
out
is
truly
no
easy
task.
依稀往事言猶在我耳
Vaguely,
your
past
words
still
ring
in
my
ears,
望你解心意
I
hope
you
can
decipher
my
intent.
胡言亂語更多錯字
My
wild
and
incoherent
words
may
be
filled
with
mistakes,
總之兩心知
But
at
least
our
hearts
understand.
全無意智吐出心事
I
have
no
intention
of
revealing
my
feelings,
只盼望知曉意思
I
only
wish
for
you
to
know
what
I
mean.
深宵追憶會亂神智
Recalling
memories
in
the
dead
of
night
can
be
maddening,
怎許相對有若騰纏樹
How
could
I
bear
to
face
you,
entwined
like
ivy
on
a
tree?
衷心暗示祈求諒錯處
I
sincerely
ask
for
your
understanding
and
forgiveness
for
my
mistakes.
夜半輕私語
Midnight
Whispering
執起張紙卻恨無語
But
when
I
pick
up
the
pen,
I'm
lost
for
words,
心聲傾訴實在唔容易
To
pour
my
heart
out
is
truly
no
easy
task.
依稀往事言猶在我耳
Vaguely,
your
past
words
still
ring
in
my
ears,
望你解心意
I
hope
you
can
decipher
my
intent.
胡言亂語更多錯字
My
wild
and
incoherent
words
may
be
filled
with
mistakes,
總之兩心知
But
at
least
our
hearts
understand.
全無意智吐出心事
I
have
no
intention
of
revealing
my
feelings,
只盼望知曉意思
I
only
wish
for
you
to
know
what
I
mean.
深宵追憶會亂神智
Recalling
memories
in
the
dead
of
night
can
be
maddening,
怎許相對有若騰纏樹
How
could
I
bear
to
face
you,
entwined
like
ivy
on
a
tree?
衷心暗示祈求諒錯處
I
sincerely
ask
for
your
understanding
and
forgiveness
for
my
mistakes.
夜半輕私語
Midnight
Whispering
夜半輕私語
Midnight
Whispering
Rate the translation
1
Broken Promise
2 I Am Lonely (Version 2) (Remington Mix)
3 Flow
4 My Heart Doesn't Die
5 Perfectly Happy
6 Forever Be a Couple (Live in Hong Kong, 1989)
7 Wonderful Journey
8 My Heart Is About To Fly Away
9 Time For Two (Live in Hong Kong, 1997)
10 Desire
11 I Am Very Lonely Today
12 Great Detection of Earth (Live In Hong Kong, 1998)
13 This Is Love
14 Love At Deep Autumn
15 For Your Welfare
16 Missing Wind and Dust (Live In Hong Kong, 2003)
17 Bring To Mind
18 It's Always Raining Tonight
19 Today's Lover
20 Window of Love
21 The Empty Destination
22 Flower Boutique
23 Revolt
24 Dancing Street (Jumping Version)
25 Greedy
26 Change Change Change (Rhapsody Version)
27 Silly Girl
28 Hugging With Tears
29 Autumn Colours
30 Where In Life Will We Not Meet
31 When Will I See You Again (Airport Mix)
32 Thousands of Songs
33 Medley: Why It's Still You / Midnight Singing / Autumn Colours / Freezing Mark (Live in Hong Kong, 1989)
34 Night Flight
35 Snowfall
36 Red Tea House
37 Ring Finger (Radio Version)
38 Midnight Whispering
39 A Pair of Lonely Hearts
40 To Light True Love
41 For Sensation and Love
42 Joe Le Taxi - Radio Version
43 Get Up & Dance Priscilla - Remix
44 Jealousy
45 Tomorrow Is Another Day
46 Love And Devotion
47 愛和承諾
48 接近
2 I Am Lonely (Version 2) (Remington Mix)
3 Flow
4 My Heart Doesn't Die
5 Perfectly Happy
6 Forever Be a Couple (Live in Hong Kong, 1989)
7 Wonderful Journey
8 My Heart Is About To Fly Away
9 Time For Two (Live in Hong Kong, 1997)
10 Desire
11 I Am Very Lonely Today
12 Great Detection of Earth (Live In Hong Kong, 1998)
13 This Is Love
14 Love At Deep Autumn
15 For Your Welfare
16 Missing Wind and Dust (Live In Hong Kong, 2003)
17 Bring To Mind
18 It's Always Raining Tonight
19 Today's Lover
20 Window of Love
21 The Empty Destination
22 Flower Boutique
23 Revolt
24 Dancing Street (Jumping Version)
25 Greedy
26 Change Change Change (Rhapsody Version)
27 Silly Girl
28 Hugging With Tears
29 Autumn Colours
30 Where In Life Will We Not Meet
31 When Will I See You Again (Airport Mix)
32 Thousands of Songs
33 Medley: Why It's Still You / Midnight Singing / Autumn Colours / Freezing Mark (Live in Hong Kong, 1989)
34 Night Flight
35 Snowfall
36 Red Tea House
37 Ring Finger (Radio Version)
38 Midnight Whispering
39 A Pair of Lonely Hearts
40 To Light True Love
41 For Sensation and Love
42 Joe Le Taxi - Radio Version
43 Get Up & Dance Priscilla - Remix
44 Jealousy
45 Tomorrow Is Another Day
46 Love And Devotion
47 愛和承諾
48 接近
Attention! Feel free to leave feedback.