Lyrics and translation 陳慧嫻 & 張學友 - Midnight Whispering

Midnight Whispering

千般相思似霧雨
抑鬱苦惱一一作首詩
寫片艷麗熱情合你意
籍以表心癡
執起張紙卻恨無語
心聲傾訴實在唔容易
依稀往事言猶在我耳
望你解心意
胡言亂語更多錯字
總之兩心知
全無意智吐出心事
只盼望知曉意思
深宵追憶會亂神智
怎許相對有若騰纏樹
衷心暗示祈求諒錯處
夜半輕私語
執起張紙卻恨無語
心聲傾訴實在唔容易
依稀往事言猶在我耳
望你解心意
胡言亂語更多錯字
總之兩心知
全無意智吐出心事
只盼望知曉意思
深宵追憶會亂神智
怎許相對有若騰纏樹
衷心暗示祈求諒錯處
夜半輕私語
夜半輕私語

Chuchotements de minuit

Mille pensées comme une pluie brumeuse
La mélancolie et les soucis, je les transforme en poésie
J'écris des mots brillants et passionnés pour te plaire
Pour exprimer mon amour fou
Je prends un papier, mais je ne trouve pas les mots
Exprimer mes sentiments n'est pas facile
Les souvenirs du passé résonnent encore dans mes oreilles
J'espère que tu comprendras mon cœur
Je dis des bêtises, avec de nombreuses fautes d'orthographe
Mais en fin de compte, nous le savons tous les deux
Sans intelligence, je révèle mon cœur
J'espère juste que tu comprendras ce que je veux dire
Les souvenirs nocturnes perturbent mon esprit
Comment peux-tu être si proche et si loin, comme un arbre enlacé par des lianes ?
Je te fais des allusions sincères, espérant que tu pardonneras mes erreurs
Chuchotements de minuit
Je prends un papier, mais je ne trouve pas les mots
Exprimer mes sentiments n'est pas facile
Les souvenirs du passé résonnent encore dans mes oreilles
J'espère que tu comprendras mon cœur
Je dis des bêtises, avec de nombreuses fautes d'orthographe
Mais en fin de compte, nous le savons tous les deux
Sans intelligence, je révèle mon cœur
J'espère juste que tu comprendras ce que je veux dire
Les souvenirs nocturnes perturbent mon esprit
Comment peux-tu être si proche et si loin, comme un arbre enlacé par des lianes ?
Je te fais des allusions sincères, espérant que tu pardonneras mes erreurs
Chuchotements de minuit
Chuchotements de minuit