Lyrics and translation 陳慧嫻 & 張學友 - Midnight Whispering

Midnight Whispering

千般相思似霧雨
抑鬱苦惱一一作首詩
寫片艷麗熱情合你意
籍以表心癡
執起張紙卻恨無語
心聲傾訴實在唔容易
依稀往事言猶在我耳
望你解心意
胡言亂語更多錯字
總之兩心知
全無意智吐出心事
只盼望知曉意思
深宵追憶會亂神智
怎許相對有若騰纏樹
衷心暗示祈求諒錯處
夜半輕私語
執起張紙卻恨無語
心聲傾訴實在唔容易
依稀往事言猶在我耳
望你解心意
胡言亂語更多錯字
總之兩心知
全無意智吐出心事
只盼望知曉意思
深宵追憶會亂神智
怎許相對有若騰纏樹
衷心暗示祈求諒錯處
夜半輕私語
夜半輕私語

Полуночный шепот

Тысяча мыслей, как туманный дождь,
Тоска и печаль – пишу тебе стих.
Пишу о страсти, яркой, как огонь,
Чтоб выразить всю силу чувств моих.
Беру листок, но слов не нахожу,
Так трудно чувства высказать свои.
Слова твои, как будто, слышу вновь,
Надеюсь, ты поймешь мою любовь.
Путаюсь в словах, ошибки все ловлю,
Но главное, что мы друг друга поймем.
Без разума, все чувства изливаю,
Лишь одного желаю – быть с тобой.
Ночные грёзы разум мой смущают,
Как будто плющ, тебя я обвиваю.
Прошу, прости мне все мои ошибки,
В полночный час шепчу тебе я тихо.
Беру листок, но слов не нахожу,
Так трудно чувства высказать свои.
Слова твои, как будто, слышу вновь,
Надеюсь, ты поймешь мою любовь.
Путаюсь в словах, ошибки все ловлю,
Но главное, что мы друг друга поймем.
Без разума, все чувства изливаю,
Лишь одного желаю – быть с тобой.
Ночные грёзы разум мой смущают,
Как будто плющ, тебя я обвиваю.
Прошу, прости мне все мои ошибки,
В полночный час шепчу тебе я тихо.
В полночный час шепчу тебе я тихо.