Broken Promise - 陳慧嫻 translation in German

Broken Promise

相識是偶然
無奈愛心頃刻變
你在我 又或是我在你
內心曾許下諾言

誰說有不散筵席
誰說生死不變
這份愛 讓這份愛
被流水一一衝染

此刻共對亦無言
流露我心中悽怨
看着你 我愁懷滿臉
淚水有如灑在面前

我的心怎忍說離別
凝望你輕忽走遠
已別去 是已別去
讓時光洗去悲怨

此刻共對亦無言
流露我心中悽怨
看着你 我愁懷滿臉
淚水有如灑在面前

我的心怎忍說離別
凝望你輕忽走遠
已別去 是已別去
讓時光洗去悲怨

Gebrochenes Versprechen

Unsere Bekanntschaft war Zufall,
doch die Liebe änderte sich jäh.
Du in meinem, oder ich in deinem Herzen –
einst hatten wir Versprechen geschworen.

Wer sagt, kein Festmahl währt ewig?
Wer sagt, Leben und Tod blieben gleich?
Diese Liebe, lass diese Liebe
vom fließenden Wasser ganz verwischen.

Nun stehen wir uns gegenüber, doch schweigen,
mein Herz offenbart tiefen Gram.
Sehe ich dich an, ist mein Antlitz voller Kummer,
als fielen Tränen mir direkt vor die Augen.

Wie kann mein Herz den Abschied nur ertragen?
Schaue dir nach, wie du achtlos fortgehst.
Schon fort, ja, du bist schon fort –
lass die Zeit die Bitternis verwehen.

Nun stehen wir uns gegenüber, doch schweigen,
mein Herz offenbart tiefen Gram.
Sehe ich dich an, ist mein Antlitz voller Kummer,
als fielen Tränen mir direkt vor die Augen.

Wie kann mein Herz den Abschied nur ertragen?
Schaue dir nach, wie du achtlos fortgehst.
Schon fort, ja, du bist schon fort –
lass die Zeit die Bitternis verwehen.