Lyrics and translation Priscilla Chan - Night Flight

Night Flight

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉

夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

今天起的每晚縱有星光燦爛
可惜心灰意冷
情途更暗淡路更彎
今天起的每晚你要珍惜歲月
不必感歎情緣或會某日再返

原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
全是你一生輕佻
無情地把我當玩笑
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

夜機呢一首歌呢就係我讀書之前
為我度身定做嘅一首歌嚟嘅
咁其實呢最近呢都有一首我嘅新歌
有冇人聽過啊電台
真係有？
其實呢好多人都話 啊
我覺得有幾句啊 有幾句幾句都幾啱我
嗯 如果你地真係冇心機嘅話就去買架收音機
嚇？如果有心機嘅話呢即管開住架收音機
咁多電台幫我聽勻幫我＊低
每日佢地播佐幾多次嚇

Vol de nuit

Je regarde en arrière les lumières tamisées
Un vide infini, solitaire et inquiet
Je me cache dans la cabine de l'avion sans pilote
Mon cœur te dit bonne nuit
Une pluie fine et une lumière d'étoiles floue
Demain matin, ne sois pas surpris de me voir partir
Je m'en vais vers un endroit lointain
J'espère oublier un certain espoir
Pardonnez-moi, ce soir, je vous fais mes adieux
Mon cœur joyeux coule comme un navire
Dans mes rêves, il est là, c'est tellement subtil, comment puis-je le savoir?
Je me souviens, tu étais si important pour moi
Mais tu n'as jamais vraiment tout donné
Laisse mon cœur s'enfuir tranquillement, efface aussi l'amour

Je regarde en arrière les lumières tamisées
Un vide infini, solitaire et inquiet
Je me cache dans la cabine de l'avion sans pilote
Mon cœur te dit bonne nuit
Une pluie fine et une lumière d'étoiles floue
Demain matin, ne sois pas surpris de me voir partir
Je m'en vais vers un endroit lointain
J'espère oublier un certain espoir
Pardonnez-moi, ce soir, je vous fais mes adieux
Mon cœur joyeux coule comme un navire

Dans mes rêves, il est là, c'est tellement subtil, comment puis-je le savoir?
Je me souviens, tu étais si important pour moi
Mais tu n'as jamais vraiment tout donné
Laisse mon cœur s'enfuir tranquillement, efface aussi l'amour

Chaque soir à partir d'aujourd'hui, même s'il y a des étoiles brillantes
Malheureusement, mon cœur est brisé et déprimé
Le chemin de l'amour est encore plus sombre et la route plus sinueuse
Chaque soir à partir d'aujourd'hui, tu dois chérir ton temps
Ne te lamente pas sur l'amour, il pourrait revenir un jour

Pardonnez-moi, ce soir, je vous fais mes adieux
Mon cœur joyeux coule comme un navire
Dans mes rêves, il est là, c'est tellement subtil, comment puis-je le savoir?
C'est toi, toute ta vie, léger et insouciant
Tu m'as traité comme une blague, sans cœur
Laisse mon cœur s'enfuir tranquillement, efface aussi l'amour

L'avion de nuit, la chanson, c'était pour moi avant d'aller à l'école
C'était une chanson écrite spécialement pour moi
En fait, récemment, j'ai aussi une nouvelle chanson
Quelqu'un l'a entendue à la radio ?
Vraiment ?
En fait, beaucoup de gens disent, eh bien
Je pense qu'il y a quelques phrases, quelques phrases, qui me conviennent bien
Ouais, si vous n'avez vraiment pas envie, allez acheter un récepteur radio
Hein ? Si vous avez envie, allumez la radio
Tant de stations radio, je les écoute toutes, pour moi, c'est bas
Combien de fois par jour ils la diffusent, hein ?