Priscilla Chan - Night Flight - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Priscilla Chan - Night Flight




Night Flight
Ночной рейс
回頭再看微微燈光
Оглядываюсь назад на тусклые огни,
無止境寂寥不安
Бесконечная тоска и тревога.
藏身於無人機艙
Прячусь в пустой кабине самолета,
心跟你道晚安
Сердце шепчет тебе "спокойной ночи".
離離細雨茫茫星光
Мелкий дождь, тусклый звездный свет,
明朝早別來驚慌
Завтра утром не пугайся,
投奔於遙遙他方
Улетаю в далекие края,
願遺忘某寄望
Хочу забыть о некоторых надеждах.
原諒今宵我告別了
Прости, что сегодня вечером я прощаюсь,
活潑的心像下沉掉
Мое жизнерадостное сердце словно тонет.
夢裡有他又極微妙情怎可料
Ты снишься мне, и это так странно, как предугадать чувства?
懷念當初你太重要
Вспоминаю, как ты был важен,
但你始終未盡全力
Но ты так и не выложился полностью,
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉
Позволяя этому сердцу тихо сбежать, чувствам исчезнуть.
回頭再看微微燈光
Оглядываюсь назад на тусклые огни,
無止境寂寥不安
Бесконечная тоска и тревога.
藏身於無人機艙
Прячусь в пустой кабине самолета,
心跟你道晚安
Сердце шепчет тебе "спокойной ночи".
離離細雨茫茫星光
Мелкий дождь, тусклый звездный свет,
明朝早別來驚慌
Завтра утром не пугайся,
投奔於遙遙他方
Улетаю в далекие края,
願遺忘某寄望
Хочу забыть о некоторых надеждах.
原諒今宵我告別了
Прости, что сегодня вечером я прощаюсь,
活潑的心像下沉掉
Мое жизнерадостное сердце словно тонет.
夢裡有他又極微妙情怎可料
Ты снишься мне, и это так странно, как предугадать чувства?
懷念當初你太重要
Вспоминаю, как ты был важен,
但你始終未盡全力
Но ты так и не выложился полностью,
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉
Позволяя этому сердцу тихо сбежать, чувствам исчезнуть.
今天起的每晚縱有星光燦爛
С сегодняшнего дня каждый вечер, даже если звезды сияют ярко,
可惜心灰意冷
К сожалению, сердце мое остыло,
情途更暗淡路更彎
Путь любви стал темнее, дорога извилистей.
今天起的每晚你要珍惜歲月
С сегодняшнего дня каждый вечер ты должен ценить время,
不必感歎情緣或會某日再返
Не стоит сожалеть о любви, возможно, однажды она вернется.
原諒今宵我告別了
Прости, что сегодня вечером я прощаюсь,
活潑的心像下沉掉
Мое жизнерадостное сердце словно тонет.
夢裡有他又極微妙情怎可料
Ты снишься мне, и это так странно, как предугадать чувства?
全是你一生輕佻
Все из-за твоей легкомысленности,
無情地把我當玩笑
Безжалостно ты играл моими чувствами,
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉
Позволяя этому сердцу тихо сбежать, чувствам исчезнуть.
夜機呢一首歌呢就係我讀書之前
Эта песня "Ночной рейс" была написана специально для меня перед тем, как я начала учиться.
為我度身定做嘅一首歌嚟嘅
Это песня, которая действительно подходит мне.
咁其實呢最近呢都有一首我嘅新歌
На самом деле, недавно у меня вышла новая песня,
有冇人聽過啊電台
Кто-нибудь слышал ее по радио?
真係有?
Правда слышали?
其實呢好多人都話
На самом деле, многие говорят, ах,
我覺得有幾句啊 有幾句幾句都幾啱我
Я думаю, есть несколько строк, несколько строк, которые мне очень подходят.
如果你地真係冇心機嘅話就去買架收音機
Хм, если у вас действительно нет настроения, то идите купите радио.
嚇?如果有心機嘅話呢即管開住架收音機
А? Если есть настроение, то просто включите радио,
咁多電台幫我聽勻幫我*低
На многих радиостанциях послушайте ее и отметьте для меня,
每日佢地播佐幾多次嚇
Сколько раз в день ее играют, а?





Writer(s): Ralph Siegel, Ralph Siegel Jr., Robert Jung, Siu Kei Chan


Attention! Feel free to leave feedback.