Lyrics and translation Priscilla Chan - Silly Girl

Silly Girl

這夜我又再獨對 夜半無人的空氣
穿起你的毛衣 重演某天的好戲
讓毛造長袖不經意地 抱著我靜看天地
讓唇在無味的衣領上 笑說最愛你的氣味

我恨我共你是套 現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你將身軀交予你

准許我這夜做舊角色 准我快樂地重飾演

某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你貼近
Ha...

我恨我共你是套 現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你將身軀交予你

准許我這夜做舊角色 准我快樂地重飾演

某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你貼近
Ha...

Глупышка

Этой ночью я снова одна, в полночной пустоте,
Надеваю твой свитер, повторяя сцену из прошлого,
Пусть длинные рукава небрежно обнимают меня, пока я молча смотрю на мир,
Пусть мои губы на безвкусном воротнике шепчут, как я люблю твой запах.

Ненавижу, что наша история — спектакль, который уже закончился,
И теперь только твой свитер каждый день играет твою роль,
Ночью он сидит рядом со мной, молчаливо позволяя мне
Прижиматься к нему, отдаваться ему.

Позволь мне этой ночью сыграть старую роль, позволь мне с радостью снова перевоплотиться

В героиню прекрасной истории,
Сыграть твою возлюбленную, с которой ты когда-то искал свою мечту,
Снова стать той, у которой на глазах нет слез,
Сделать вид, что у нас еще есть те сцены, что мы играли раньше.

Снова сыграть героиню прекрасной истории,
Сыграть твою возлюбленную, с которой ты когда-то искал свою мечту,
Даже если ты не понимаешь, почему я одна в эту глубокую ночь,
Я надеваю твой безмолвный свитер, чтобы быть ближе к тебе.
Ха...

Ненавижу, что наша история — спектакль, который уже закончился,
И теперь только твой свитер каждый день играет твою роль,
Ночью он сидит рядом со мной, молчаливо позволяя мне
Прижиматься к нему, отдаваться ему.

Позволь мне этой ночью сыграть старую роль, позволь мне с радостью снова перевоплотиться

В героиню прекрасной истории,
Сыграть твою возлюбленную, с которой ты когда-то искал свою мечту,
Снова стать той, у которой на глазах нет слез,
Сделать вид, что у нас еще есть те сцены, что мы играли раньше.

Снова сыграть героиню прекрасной истории,
Сыграть твою возлюбленную, с которой ты когда-то искал свою мечту,
Даже если ты не понимаешь, почему я одна в эту глубокую ночь,
Я надеваю твой безмолвный свитер, чтобы быть ближе к тебе.
Ха...