今天夜裡總下雨 (Live) - 陳慧嫻 translation in German

今天夜裡總下雨 (Live)

曾是知心友共你的情誼
從未變異
憑無盡的真摯令這生無懷疑
尋獲意義
當天分開心裡記住
一生知己不太多
我說願快些再遇
彼此再可傾訴著兩心盡處
想起初中的聖誕樹
一起山坡中看書
我倆互說戀愛際遇
一起挽手苦笑在傘中避雨
沉悶中的你共我的情人
平靜接近
完全是他聲線令你心和靈魂
同樣震憾
怎麼彷彿不再記住
一生知己太多
你卻願上演這故事
今天這一封信願我寬恕
怎麼給他雙眼懾住
怎麼甘心傷我心
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨
人在他鄉里獨個於凌晨
胡亂發問
如迷路中的你是愛他如情人
還是放任
怎麼彷彿不再記住
一生知己太多
你卻願上演這故事
今天這一封信願我寬恕
怎麼給他雙眼懾住
怎麼甘心傷我心
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨

Heute Nacht regnet es immer (Live)

Einst waren wir Seelenverwandte, deine Freundschaft zu mir
Hat sich nie verändert.
Durch grenzenlose Aufrichtigkeit gab sie diesem Leben keinen Zweifel,
Fand Bedeutung.
Als wir uns damals trennten, erinnere ich mich im Herzen.
Es gibt nicht viele Seelenverwandte im Leben.
Ich sagte, ich wünschte, wir könnten uns bald wiedersehen,
Um uns wieder gegenseitig unsere Herzen auszuschütten.
Erinnere mich an den Weihnachtsbaum aus der Mittelschule,
Gemeinsam lasen wir Bücher am Hang.
Wir erzählten uns gegenseitig von unseren Liebeserfahrungen,
Hand in Hand, bitter lächelnd, suchten wir Schutz vor dem Regen unter dem Schirm.
Du in deiner Langeweile und mein Geliebter
Näherten sich ruhig.
Es war ganz seine Stimme, die dein Herz und deine Seele
Gleichermaßen erschütterte.
Wie kannst du scheinbar nicht mehr daran denken,
Dass es zu viele Seelenverwandte im Leben gibt?
Du aber wolltest diese Geschichte inszenieren.
Dieser Brief heute bittet um meine Vergebung.
Wie konntest du von seinen Augen gefesselt werden?
Wie konntest du es übers Herz bringen, mich zu verletzen?
Du sagtest, du wünschtest, ich würde die Vergangenheit loslassen.
Weißt du, dass es heute Nacht immer regnet?
Allein in der Fremde in den frühen Morgenstunden,
Stelle wirre Fragen.
Wie du, verloren, liebst du ihn wie einen Geliebten,
Oder ist es nur Zügellosigkeit?
Wie kannst du scheinbar nicht mehr daran denken,
Dass es zu viele Seelenverwandte im Leben gibt?
Du aber wolltest diese Geschichte inszenieren.
Dieser Brief heute bittet um meine Vergebung.
Wie konntest du von seinen Augen gefesselt werden?
Wie konntest du es übers Herz bringen, mich zu verletzen?
Du sagtest, du wünschtest, ich würde die Vergangenheit loslassen.
Weißt du, dass es heute Nacht immer regnet?
Du sagtest, du wünschtest, ich würde die Vergangenheit loslassen.
Weißt du, dass es heute Nacht immer regnet?