今天的愛人是誰 - 2008 Live - 陳慧嫻 translation in French

今天的愛人是誰 - 2008 Live

秋天的風身邊輕輕吹
象對我說聲也許
就算以往愛得多累
仍然願意與你再聚
多少癡戀多少空虛
逝去了我不再追
沒法再信有一生相對
然而在這晚你叫我心醉
你令我又再置身戀愛裡
就算我已心似水
你似看透我
連隨還問我這一句
今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

相牽的心跟相依的腿
讓愛意更加凝聚
累了再看眾星相聚
悠悠夜裡悄悄去睡
多少癡戀多少空虛
逝去了我不再追
沒法再信有一生相對
然而在這晚你叫我心醉
你令我又再置身戀愛裡
就算我已心似水
你似看透我
連隨還問我這一句
今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

Qui est mon amoureux aujourd'hui - 2008 Live

Le vent d'automne souffle doucement autour de moi
Comme pour me dire peut-être
Même si j'ai aimé tant de fois dans le passé
Je suis toujours prête à te retrouver
Combien d'amours, combien de vides
Je ne les poursuis plus
Je ne peux plus croire en une vie ensemble
Mais ce soir, tu me fais tourner la tête
Tu me fais replonger dans l'amour
Même si mon cœur est comme de l'eau
Tu as l'air de me comprendre
Et tu me poses cette question
Qui est mon amoureux aujourd'hui
Même si les amours du passé ont toutes disparu
Se retrouver
Tomber amoureux à nouveau, ne dis pas que c'est triste
Qui est mon amoureux à cet instant
Si tu m'as déjà fait promettre mon cœur à cet instant
Alors
Laisse-moi deviner

Nos cœurs liés et nos jambes qui se touchent
Concentrent l'amour
Fatigués, nous regardons les étoiles se rassembler
On dort tranquillement dans la nuit
Combien d'amours, combien de vides
Je ne les poursuis plus
Je ne peux plus croire en une vie ensemble
Mais ce soir, tu me fais tourner la tête
Tu me fais replonger dans l'amour
Même si mon cœur est comme de l'eau
Tu as l'air de me comprendre
Et tu me poses cette question
Qui est mon amoureux aujourd'hui
Même si les amours du passé ont toutes disparu
Se retrouver
Tomber amoureux à nouveau, ne dis pas que c'est triste
Qui est mon amoureux à cet instant
Si tu m'as déjà fait promettre mon cœur à cet instant
Alors
Laisse-moi deviner

Qui est mon amoureux aujourd'hui
Même si les amours du passé ont toutes disparu
Se retrouver
Tomber amoureux à nouveau, ne dis pas que c'est triste
Qui est mon amoureux à cet instant
Si tu m'as déjà fait promettre mon cœur à cet instant
Alors
Laisse-moi deviner