傻女的愛 - 陳慧嫻 translation in French

傻女的愛

今夜再度想起那 被遗忘的故事
去年此时的相遇 为何依然清晰
仿佛一种神秘的气息 带我走回那过去
你我曾共舞的那一夜 已消失在爱的边缘

把脸颊轻轻贴在 你温暖的心上
让长发像夜温柔 覆盖你的胸膛
炬火在眼中荡漾 泪水无意中滑落
爱上你是痴狂 爱过像梦一场
啊！阳光不要叫我起床 冰凉的枕上

我不断回想 你曾经怎样讲
缠绵一生只是荒谬的幻想
独自一人才是人生的真相
何不把爱当作是游戏一场

我不断回想 那段爱的时光
笑里掩住多少心碎和感伤
美丽的故事已是褪色模样
我踩着孤独的脚步直到天亮
啊...

把脸颊轻轻贴在 你温暖的心上
让长发像夜温柔 覆盖你的胸膛
炬火在眼中荡漾 泪水无意中滑落
爱上你是痴狂 爱过像梦一场
啊！阳光不要叫我起床 冰凉的枕上

我不断回想 你曾经怎样讲
缠绵一生只是荒谬的幻想
独自一人才是人生的真相
何不把爱当作是游戏一场

我不断回想 那段爱的时光
笑里掩住多少心碎和感伤
美丽的故事已是褪色模样
我踩着孤独的脚步直到天亮
啊...

L'amour d'une fille stupide

Ce soir, je me souviens à nouveau de l'histoire oubliée
Notre rencontre à cette époque l'année dernière, pourquoi est-elle encore si claire ?
Comme une aura mystérieuse, elle me ramène au passé
La nuit où nous avons dansé ensemble a disparu au bord de l'amour

J'ai appuyé ma joue contre ton cœur chaleureux
Mes cheveux longs, doux comme la nuit, recouvrent ton torse
La flamme danse dans mes yeux, les larmes coulent involontairement
Je suis tombée amoureuse de toi, c'est une folie, j'ai aimé comme dans un rêve
Oh ! Soleil, ne me réveille pas, sur mon oreiller froid

Je n'arrête pas de me rappeler ce que tu as dit
Une vie ensemble n'est qu'une illusion absurde
Être seule est la vérité de la vie
Pourquoi ne pas traiter l'amour comme un jeu ?

Je n'arrête pas de me rappeler ce moment d'amour
Combien de chagrin et de tristesse se cachaient derrière ton sourire ?
La belle histoire est déjà fanée
Je marche sur le chemin de la solitude jusqu'à l'aube
Oh...

J'ai appuyé ma joue contre ton cœur chaleureux
Mes cheveux longs, doux comme la nuit, recouvrent ton torse
La flamme danse dans mes yeux, les larmes coulent involontairement
Je suis tombée amoureuse de toi, c'est une folie, j'ai aimé comme dans un rêve
Oh ! Soleil, ne me réveille pas, sur mon oreiller froid

Je n'arrête pas de me rappeler ce que tu as dit
Une vie ensemble n'est qu'une illusion absurde
Être seule est la vérité de la vie
Pourquoi ne pas traiter l'amour comme un jeu ?

Je n'arrête pas de me rappeler ce moment d'amour
Combien de chagrin et de tristesse se cachaient derrière ton sourire ?
La belle histoire est déjà fanée
Je marche sur le chemin de la solitude jusqu'à l'aube
Oh...