到處留情 - 陳慧嫻 translation in French

到處留情

十二號 漫步加州的果園
遺失一臉幽怨
沒對你 再有留戀
十六號 沐浴九州的溫泉
遺失癡心一片
大概我 情緒快要復元

手裏 行李 送檢
再不過重 沒有懷念
自嘲 自傷 自憐
已成過期舊證件
逐點留低掛念
直到沒法心軟

沒故意 留下底片
捕捉 幸福的片段
這張明信片
路邊一角任選
沒故意 提及辛酸
換取 陌生的掛念
不知你那張臉
留在那間酒店？

二十號 大笨鐘的陰影前
還清所有虧欠
贖過了 我那晴天
廿六號 復活島的古蹟前
留低貪嗔癡怨
或藉故 忘記帶往樂園

禱告 在聖母院
我的聖母 沒有浮現
默哀 在山手線
旅途太長 夜太短
號哭 在彰化縣
害怕被你聽見

沒故意 留下底片
捕捉 幸福的片段
風光明信片
並非寫信地點
沒故意 提及辛酸
換取 陌生的掛念
P.S.再說一遍 前事已經湮遠

Partout où les sentiments se sont égarés

Le 12, je me promenais dans le verger de Californie
J'ai perdu un visage plein de regrets
Je n'ai plus d'attachement pour toi
Le 16, je prenais un bain dans une source chaude de Kyushu
J'ai perdu un cœur épris
J'imagine que mes émotions sont sur le point de se rétablir

Dans mes mains, des bagages prêts à être contrôlés
Je ne me souviens plus de rien
Je me moque de moi, je me fais du mal, j'ai pitié de moi
Je suis devenue un vieux document expiré
Je laisse les souvenirs s'accumuler
Jusqu'à ce que je ne puisse plus avoir pitié

Je n'ai pas laissé de pellicule exprès
Pour capturer des moments de bonheur
Cette carte postale
J'ai choisi un coin de rue au hasard
Je n'ai pas évoqué ma tristesse exprès
Pour obtenir un souvenir étranger
Je ne sais pas si ton visage
Est resté dans cette chambre d'hôtel ?

Le 20, devant l'ombre du Big Ben
J'ai remboursé toutes mes dettes
J'ai racheté mon ciel bleu
Le 26, devant les ruines de l'île de Pâques
J'ai laissé derrière moi la cupidité, la colère, l'ignorance et la haine
Ou j'ai fait semblant d'oublier de les emmener au paradis

J'ai prié dans Notre-Dame
Ma Sainte Mère n'est pas apparue
J'ai fait un deuil silencieux sur la ligne Yamanote
Le voyage était trop long, la nuit trop courte
J'ai pleuré dans le comté de Changhua
J'avais peur que tu m'entendes

Je n'ai pas laissé de pellicule exprès
Pour capturer des moments de bonheur
La carte postale de paysages
N'est pas l'endroit où j'ai écrit
Je n'ai pas évoqué ma tristesse exprès
Pour obtenir un souvenir étranger
P.S. Je le répète, le passé est déjà oublié