Lyrics and translation Priscilla Chan - 到處留情

到處留情

十二號 漫步加州的果園
遺失一臉幽怨
沒對你 再有留戀
十六號 沐浴九州的溫泉
遺失癡心一片
大概我 情緒快要復元

手裏 行李 送檢
再不過重 沒有懷念
自嘲 自傷 自憐
已成過期舊證件
逐點留低掛念
直到沒法心軟

沒故意 留下底片
捕捉 幸福的片段
這張明信片
路邊一角任選
沒故意 提及辛酸
換取 陌生的掛念
不知你那張臉
留在那間酒店？

二十號 大笨鐘的陰影前
還清所有虧欠
贖過了 我那晴天
廿六號 復活島的古蹟前
留低貪嗔癡怨
或藉故 忘記帶往樂園

禱告 在聖母院
我的聖母 沒有浮現
默哀 在山手線
旅途太長 夜太短
號哭 在彰化縣
害怕被你聽見

沒故意 留下底片
捕捉 幸福的片段
風光明信片
並非寫信地點
沒故意 提及辛酸
換取 陌生的掛念
P.S.再說一遍 前事已經湮遠

Оставляя чувства повсюду

Двенадцатого, гуляя по калифорнийскому саду,
Потеряла всю свою печаль.
Больше к тебе не испытываю сожаления.
Шестнадцатого, купаясь в горячих источниках Кюсю,
Потеряла всю свою преданность.
Похоже, мои чувства почти восстановились.

Багаж на руках, сдаю его на проверку.
Он больше не тяжёл, в нём нет тоски.
Самоирония, жалость к себе, сожаление
Стали просроченными документами.
Оставляю по капле воспоминаний,
Пока не перестану смягчаться.

Я не специально оставляю фотоплёнку,
Чтобы запечатлеть счастливые моменты.
Эта открытка
Выбрана случайно на обочине дороги.
Я не специально упоминаю о горечи,
Чтобы получить чужое сочувствие.
Интересно, в каком отеле
Осталось твоё лицо?

Двадцатого, в тени Биг-Бена,
Оплатила все долги.
Искупила свои солнечные дни.
Двадцать шестого, у древних руин острова Пасхи,
Оставила свою жадность, гнев, глупость и обиду.
Или специально забыла взять их с собой в рай.

Молилась в Нотр-Даме,
Но моя Богоматерь не явилась.
Скорбела на линии Яманотэ,
Путешествие слишком долгое, а ночь слишком коротка.
Рыдала в уезде Чжанхуа,
Боясь, что ты услышишь.

Я не специально оставляю фотоплёнку,
Чтобы запечатлеть счастливые моменты.
Эта красивая открытка
Не оттуда, где я пишу.
Я не специально упоминаю о горечи,
Чтобы получить чужое сочувствие.
P.S. Повторюсь, прошлое уже кануло в лету.