Lyrics and translation Priscilla Chan - 千千闋歌

千千闋歌

徐徐回望 曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你 贈我的心中艷陽
如流傻淚 祈望可體恤兼見諒
明晨離別你 路也許孤單得漫長
一瞬間 太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻盡凝望

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

臨行臨別 才頓感哀傷的漂亮
原來全是你 令我的思憶漫長
何年何月 才又可今宵一樣
停留凝望裡 讓眼睛講彼此立場
當某天 雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

啊 怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今宵的我可共你唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 都洗不清今晚我所想
因不知那天再共你唱

Тысяча песен

Медленно оглядываясь назад, на вечера, принадлежавшие нам обоим,
ярко-красным остается в моем сердце подаренное тобой солнце.
Слёзы словно река, молю о понимании и прощении.
Завтра утром, расставшись с тобой, мой путь может оказаться долгим и одиноким.
В одно мгновение так много хочется сказать,
но, к сожалению, скоро мы будем в разных краях.
Остаётся лишь глубоко запечатлеть этот миг в памяти.

Даже если в будущем тысячи песен прозвучат на моем далеком пути,
даже если тысячи вечерних звезд засияют ярче, чем луна сегодня вечером,
ничто не сравнится с красотой этой ночи,
и ничто не сможет заставить меня восхищаться больше,
ах, потому что ты поешь со мной сегодня вечером.

Только на пороге расставания я вдруг ощутила всю красоту печали.
Ведь это ты делаешь мои воспоминания такими длинными.
В каком году, в каком месяце мы сможем повторить этот вечер?
Задержаться во взгляде, позволить глазам рассказать о наших чувствах.
Когда однажды капли дождя тихонько постучат в твое окно,
когда ветер запутает твои мысли,
вспомнишь ли ты это старое фото?

Даже если в будущем тысячи песен прозвучат на моем далеком пути,
даже если тысячи вечерних звезд засияют ярче, чем луна сегодня вечером,
ничто не сравнится с красотой этой ночи,
и ничто не сможет заставить меня восхищаться больше,
ах, потому что ты поешь со мной сегодня вечером.

Ах, ничто не сравнится с красотой этой ночи,
и ничто не сможет заставить меня восхищаться больше,
потому что сегодня вечером я могу петь с тобой.

Даже если в будущем тысячи песен прозвучат на моем далеком пути,
даже если тысячи вечерних звезд засияют ярче, чем луна сегодня вечером,
ничто не сравнится с красотой этой ночи,
и ничто не сможет заставить меня восхищаться больше,
ах, потому что ты поешь со мной сегодня вечером.

Даже если в будущем тысячи песен прозвучат на моем далеком пути,
даже если тысячи вечерних звезд засияют ярче, чем луна сегодня вечером,
ничто не сравнится с красотой этой ночи, ничто не сможет стереть из моей памяти мысли об этом вечере,
ведь я не знаю, когда смогу снова петь с тобой.