千千闕歌 - 2008 Live - 陳慧嫻 translation in Russian

千千闕歌 - 2008 Live

千千闕歌

徐徐回望 曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你 贈我的心中艷陽
如流傻淚 祈望可體恤兼見諒
明晨離別你 路也許孤單得漫長
一瞬間 太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻盡凝望

來日縱使千千闕歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
Ah... 因你今晚共我唱

臨行臨別 才頓感哀傷的漂亮
原來全是你 令我的思憶漫長
何年何月 才又可今宵一樣
停留凝望裡 讓眼睛講彼此立場
當某天 雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣
Repeat

來日縱使千千闕歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
Ah... 因你今晚共我唱

Ah... 怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今宵的我可共你唱
Repeat

來日縱使千千闕歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
Ah... 因你今晚共我唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 都洗不清今晚我所想
因不知那天再共你唱

Тысяча песен - Концерт 2008

Тысяча песен

Медленно оглядываясь назад, вспоминаю вечера, что были нашими,
Ярко-красным до сих пор горит в моем сердце солнце, что ты мне подарил.
Слёзы текут рекой, молю о сочувствии и прощении,
Завтра утром я уйду от тебя, и путь мой, возможно, будет долгим и одиноким.
В одно мгновение столько всего хочется сказать,
Но, к сожалению, нам суждено идти разными путями.
Остаётся лишь глубоко запечатлеть этот момент в памяти.

Пусть даже в будущем тысячи песен будут звучать на моём далёком пути,
Пусть даже тысячи звёзд будут сиять ярче, чем луна этой ночью,
Ничто не сравнится с красотой этой ночи,
И ничто не сможет заставить меня восхищаться больше,
Ах... Ведь ты пел для меня сегодня вечером.

Только перед самым расставанием я вдруг почувствовала грустную красоту этого момента,
Ведь это ты сделал мои воспоминания такими долгими.
В каком году, в каком месяце мы сможем повторить этот вечер,
Застыть во взгляде, позволив глазам рассказать о наших чувствах?
Когда однажды капли дождя тихонько застучат в твоё окно,
Когда ветер начнёт путать твои мысли,
Не уделишь ли ты время тому, чтобы вспомнить этот старый образ?
Припев:

Пусть даже в будущем тысячи песен будут звучать на моём далёком пути,
Пусть даже тысячи звёзд будут сиять ярче, чем луна этой ночью,
Ничто не сравнится с красотой этой ночи,
И ничто не сможет заставить меня восхищаться больше,
Ах... Ведь ты пел для меня сегодня вечером.

Ах... Ничто не сравнится с красотой этой ночи,
И ничто не сможет заставить меня восхищаться больше,
Ведь сегодня вечером я могу петь вместе с тобой.
Припев:

Пусть даже в будущем тысячи песен будут звучать на моём далёком пути,
Пусть даже тысячи звёзд будут сиять ярче, чем луна этой ночью,
Ничто не сравнится с красотой этой ночи,
И ничто не сможет заставить меня восхищаться больше,
Ах... Ведь ты пел для меня сегодня вечером.

Пусть даже в будущем тысячи песен будут звучать на моём далёком пути,
Пусть даже тысячи звёзд будут сиять ярче, чем луна этой ночью,
Ничто не сравнится с красотой этой ночи, ничто не затмит мысли, что пришли ко мне сегодня вечером,
Ведь я не знаю, когда ещё смогу петь вместе с тобой.