Lyrics and translation Priscilla Chan - 去吧! (1989 Live in Hong Kong)

去吧! (1989 Live in Hong Kong)

去吧無謂再停留
不須要解釋為何
不必再眼光柔柔
開解在哭的我
去吧無謂再回頭
不須理往昔如何
今天你要走難留
我重提曾共深深愛過又如何

茫然垂頭來吹熄廳中那燭光
呆呆靜坐讓漆黑把我淚埋藏
無言話別 唯合起兩眼為求
永看不到你走 走到遠方
如何疲勞仍苦苦高聲說謊
揚言日後定輕輕把你淡忘
無言話別 唯合起兩眼掩飾
傷心的眼光

去吧無謂再停留
不須要解釋為何
不必再眼光柔柔
開解在哭的我
去吧無謂再回頭
不須理往昔如何
今天你要走難留
我重提曾共深深愛過又如何

茫然垂頭來吹熄廳中那燭光
呆呆靜坐讓漆黑把我淚埋藏
無言話別 唯合起兩眼為求
永看不到你走 走到遠方
如何疲勞仍苦苦高聲說謊
揚言日後定輕輕把你淡忘
無言話別 唯合起兩眼掩飾
傷心的眼光

Va-t’en! (1989 Live à Hong Kong)

Va-t’en, ne reste plus
Pas besoin d'expliquer pourquoi
N'essaie pas de me réconforter avec tes yeux doux
Ne cherche pas à calmer mes larmes
Va-t’en, ne regarde plus en arrière
Pas besoin de penser au passé
Tu dois partir aujourd'hui, il est impossible de te retenir
À quoi bon me rappeler que nous nous sommes aimés si fort?

Je baisse la tête, je viens éteindre la bougie dans le salon
Je reste assise, immobile, laissant l'obscurité enfouir mes larmes
Pas de mots d'adieu, je ferme les yeux pour ne pas
Te voir partir, aller loin
Comment puis-je continuer à mentir à haute voix, épuisée?
Dire que je t'oublierai doucement plus tard
Pas de mots d'adieu, je ferme les yeux pour cacher
Mes yeux douloureux

Va-t’en, ne reste plus
Pas besoin d'expliquer pourquoi
N'essaie pas de me réconforter avec tes yeux doux
Ne cherche pas à calmer mes larmes
Va-t’en, ne regarde plus en arrière
Pas besoin de penser au passé
Tu dois partir aujourd'hui, il est impossible de te retenir
À quoi bon me rappeler que nous nous sommes aimés si fort?

Je baisse la tête, je viens éteindre la bougie dans le salon
Je reste assise, immobile, laissant l'obscurité enfouir mes larmes
Pas de mots d'adieu, je ferme les yeux pour ne pas
Te voir partir, aller loin
Comment puis-je continuer à mentir à haute voix, épuisée?
Dire que je t'oublierai doucement plus tard
Pas de mots d'adieu, je ferme les yeux pour cacher
Mes yeux douloureux