Lyrics and translation Priscilla Chan - 反叛 (1989 Live in Hong Kong)

反叛 (1989 Live in Hong Kong)

師長很關心的說 不溫書怎會做人
爸爸很緊張的說 不准穿短褲熱裙
媽媽天天訓導 說少女要留心
男孩如凝望你入神 萬別讓他接近

歌曲中詩般戀愛 篇篇很優美動人
枕邊的癡心小說 本本都使我入神
不清楚戀愛事 我卻有好奇心
然而常常像個犯人 樣樣被豁限真難忍

* 每次我說我不滿 尊長即加倍主觀
次次判我不對 太似冒牌法官
快要踢爆汽水罐 因抑鬱塞滿血管
成年人常令我煩悶 *

# 苦悶 心極悶 到處有太多審判
反叛 想玩玩 但被限制怎去玩
苦悶 心極悶 永要我早歸家去
反叛 想玩玩 實在我喜愛夜半 #

親戚都誇張的說 沙灘中充滿壞人
爸媽都關心的說 應專心家裡練琴
不清楚戀愛事 我卻有好奇心
然而常常像個犯人 樣樣被豁限真難忍
Repeat *##

Rébellion (1989 Live à Hong Kong)

Le maître dit avec beaucoup d'inquiétude : "Comment peut-on être humain sans étudier ?"
Papa dit avec beaucoup d'inquiétude : "Il est interdit de porter des shorts et des jupes courtes."
Maman me fait la morale tous les jours, disant que les filles doivent être prudentes.
Si un garçon te regarde fixement, ne le laisse surtout pas s'approcher.

Les chansons d'amour sont comme des poèmes, toutes sont belles et touchantes.
Les romans d'amour au chevet sont tous fascinants.
Je ne connais pas l'amour, mais je suis curieuse.
Mais je me sens souvent comme une prisonnière, limitée en tout, c'est vraiment insupportable.

* Chaque fois que je dis que je ne suis pas d'accord, les aînés sont encore plus subjectifs.
A chaque fois, ils me jugent comme ayant tort, c'est comme un faux juge.
Je vais bientôt exploser comme une canette de soda, car la dépression me remplit les vaisseaux sanguins.
Les adultes me rendent souvent exaspérée *

# La frustration, le cœur est tellement frustré, il y a des jugements partout.
La rébellion, j'ai envie de m'amuser, mais comment puis-je m'amuser si je suis limitée ?
La frustration, le cœur est tellement frustré, je dois toujours rentrer tôt.
La rébellion, j'ai envie de m'amuser, j'aime vraiment la nuit #

Mes proches exagèrent en disant que la plage est pleine de méchants.
Mes parents disent avec beaucoup d'inquiétude qu'il faut se concentrer sur la pratique du piano à la maison.
Je ne connais pas l'amour, mais je suis curieuse.
Mais je me sens souvent comme une prisonnière, limitée en tout, c'est vraiment insupportable.
Repeat *##