Lyrics and translation Priscilla Chan - 反叛 (1989 Live in Hong Kong)

反叛 (1989 Live in Hong Kong)

師長很關心的說 不溫書怎會做人
爸爸很緊張的說 不准穿短褲熱裙
媽媽天天訓導 說少女要留心
男孩如凝望你入神 萬別讓他接近

歌曲中詩般戀愛 篇篇很優美動人
枕邊的癡心小說 本本都使我入神
不清楚戀愛事 我卻有好奇心
然而常常像個犯人 樣樣被豁限真難忍

* 每次我說我不滿 尊長即加倍主觀
次次判我不對 太似冒牌法官
快要踢爆汽水罐 因抑鬱塞滿血管
成年人常令我煩悶 *

# 苦悶 心極悶 到處有太多審判
反叛 想玩玩 但被限制怎去玩
苦悶 心極悶 永要我早歸家去
反叛 想玩玩 實在我喜愛夜半 #

親戚都誇張的說 沙灘中充滿壞人
爸媽都關心的說 應專心家裡練琴
不清楚戀愛事 我卻有好奇心
然而常常像個犯人 樣樣被豁限真難忍
Repeat *##

Бунт (1989 Концерт в Гонконге)

Учителя с заботой твердят: «Без учения, милый, не жизнь».
Папа в волнении твердит: «Никаких шорт и коротких юбок!»
Мама каждый день поучает: «Девушка должна быть осторожна».
«Если парень смотрит с восхищением, не вздумай подпускать его близко!»

В песнях любовь как в сказке, такая красивая и трогательная.
Романтические истории перед сном – каждая увлекает меня.
Я мало что знаю о любви, но меня так к ней тянет.
Но вечно я словно в тюрьме, эти ограничения просто невыносимы!

* Каждый раз, когда я говорю, что мне что-то не нравится, старшие становятся ещё более категоричны.
Постоянно осуждают меня, словно судьи самозванцы.
Скоро взорвусь, как банка газировки, от переполняющей меня тоски.
Взрослые так часто меня удручают! *

# Тоска, душевная тоска… повсюду одни осуждения!
Бунт! Хочу веселиться! Но как, если меня ограничивают?
Тоска, душевная тоска… вечно меня загоняют домой рано.
Бунт! Хочу веселиться! Мне так нравится гулять по ночам! #

Родственники в один голос твердят: «На пляже полно плохих людей!»
Родители с заботой твердят: «Лучше бы дома на пианино играла!»
Я мало что знаю о любви, но меня так к ней тянет.
Но вечно я словно в тюрьме, эти ограничения просто невыносимы!
Repeat *##