反叛 - 陳慧嫻 translation in German

反叛

師長很關心的說
不溫書怎會做人
爸爸很緊張的說
不准穿短褲熱裙
媽媽天天訓導
說少女要留心
男孩如凝望你入神
萬別讓他接近

歌曲中詩般戀愛
篇篇很優美動人
枕邊的痴心小說
本本都使我入神
不清楚戀愛事
我卻有好奇心
然而常常像個犯人
樣樣被豁限真難忍

每次我說我不滿
尊長即加倍主觀
次次判我不對
太似冒牌法官
快要踢爆汽水罐
因抑鬱塞滿血管
成年人常令我煩悶

苦悶 心極悶
到處有太多審判
反叛 想玩玩
但被限制怎去玩
苦悶 心極悶
永要我早歸家去
反叛 想玩玩
實在我喜愛夜半

親戚都誇張的說
沙灘中充滿壞人
爸媽都關心的說
應專心家裡練琴
不清楚戀愛事
我卻有好奇心
然而常常像個犯人
樣樣被豁限真難忍

每次我說我不滿
尊長即加倍主觀
次次判我不對
太似冒牌法官
快要踢爆汽水罐
因抑鬱塞滿血管
成年人常令我煩悶

苦悶 心極悶
到處有太多審判
反叛 想玩玩
但被限制怎去玩
苦悶 心極悶
永要我早歸家去
反叛 想玩玩
實在我喜愛夜半

苦悶 心極悶
到處有太多審判
反叛 想玩玩
但被限制怎去玩
苦悶 心極悶
永要我早歸家去
反叛 想玩玩
實在我喜愛夜半

Rebellion

Lehrer sagen sehr besorgt,
Wer nicht lernt, wie soll der was werden?
Papa sagt ganz aufgeregt,
Du darfst keine Shorts oder Miniröcke tragen.
Mama ermahnt mich jeden Tag,
Sagt, Mädchen müssen aufpassen.
Wenn Jungs dich anstarren,
Lass sie bloß nicht näherkommen.

Die Liebe in Liedern, so poetisch,
Jedes Stück ist schön und rührend.
Die Liebesromane neben dem Kissen,
Jedes Buch fesselt mich.
Ich verstehe nichts von der Liebe,
Aber ich bin neugierig.
Doch fühle ich mich oft wie eine Gefangene,
Dass alles verboten ist, ist schwer zu ertragen.

Jedes Mal, wenn ich mich beschwere,
Werden die Erwachsenen gleich doppelt subjektiv.
Immer geben sie mir die Schuld,
Wie falsche Richter.
Ich könnte gleich eine Dose zertreten,
Weil der Frust mir in den Adern kocht.
Erwachsene nerven mich ständig.

Verdruss, mein Herz ist voller Verdruss,
Überall so viele Urteile.
Rebellion, will Spaß haben,
Aber wie soll das gehen mit all den Verboten?
Verdruss, mein Herz ist voller Verdruss,
Immer soll ich früh nach Hause.
Rebellion, will Spaß haben,
Dabei liebe ich doch die Nacht.

Auch Verwandte übertreiben und sagen,
Der Strand sei voller schlechter Leute.
Mama und Papa sagen auch besorgt,
Ich soll mich zu Hause aufs Klavierüben konzentrieren.
Ich verstehe nichts von der Liebe,
Aber ich bin neugierig.
Doch fühle ich mich oft wie eine Gefangene,
Dass alles verboten ist, ist schwer zu ertragen.

Jedes Mal, wenn ich mich beschwere,
Werden die Erwachsenen gleich doppelt subjektiv.
Immer geben sie mir die Schuld,
Wie falsche Richter.
Ich könnte gleich eine Dose zertreten,
Weil der Frust mir in den Adern kocht.
Erwachsene nerven mich ständig.

Verdruss, mein Herz ist voller Verdruss,
Überall so viele Urteile.
Rebellion, will Spaß haben,
Aber wie soll das gehen mit all den Verboten?
Verdruss, mein Herz ist voller Verdruss,
Immer soll ich früh nach Hause.
Rebellion, will Spaß haben,
Dabei liebe ich doch die Nacht.

Verdruss, mein Herz ist voller Verdruss,
Überall so viele Urteile.
Rebellion, will Spaß haben,
Aber wie soll das gehen mit all den Verboten?
Verdruss, mein Herz ist voller Verdruss,
Immer soll ich früh nach Hause.
Rebellion, will Spaß haben,
Dabei liebe ich doch die Nacht.