Lyrics and translation Priscilla Chan - 可否

可否

門外雨在流 門內我央求
無奈你竟決定走
情義到盡頭 愁悶壓心頭
人祇懂緊緊捉你手

可否 等天色好先走
可否 重頭來一點點講通透
過去算了 不追究

可否 可否今天不走
可否 回頭來將癡心再擁有
再過以後 可否

無淚再白流 無話再可求
無盡心酸太長久
回復你自由 來換我哀愁
而偏偏不懂得放手

可否 等天色好先走
可否 重頭來一點點講通透
過去算了 不追究

可否 可否今天不走
可否 回頭來將癡心再擁有
再過以後 可否

你竟狠狠說放手
不管怎麼也要走
跳進雨夜裏 披起風褸

可否 獨自活在以後
可否 全忘懷當初一切所有
怎麼始終猜不透

可否 可否不想可否
可否 無情 無癡 不戀 不擁有
永遠以後 可否

Could It Be

The rain pouring outside my door, I make my plea
But you're already determined to leave
Our love has reached its end, misery engulfs me
I can only hold onto your hand tightly

Could you wait until the sky is clear before you go?
Could you give us another chance to talk it out?
Let's forget the past, no more accusations

Could you, could you please stay?
Could you turn around and love me again with your whole heart?
What about later on? Could it be?

No more useless tears, no more begging
The endless heartache goes on too long
Let me give you your freedom in exchange for my sorrow
But I still can't bear to let you go

Could you wait until the sky is clear before you go?
Could you give us another chance to talk it out?
Let's forget the past, no more accusations

Could you, could you please stay?
Could you turn around and love me again with your whole heart?
What about later on? Could it be?

You say you want to leave indifferently
You're leaving no matter what
You run into the rainy night, putting on your coat

Could I live alone in the future?
Could I forget all the good times we had?
How come I can't figure you out?

Could I, could I stop thinking about could it be?
Could I be heartless, loveless, possessively free?
Forever afterward, could it be?